翻译技术速递
期待已久的技术革命来了。自动翻译不再只是互联网上的免费工具。它正在成为翻译行业的“实体”经济，改变一切。 翻译行业简史 在过去的四十年里，由于商业和技术环境的变... 查看全文
对于处理复杂的多语言事务的法律专业人士来说，没有精心设计的法律文件翻译策略就像走进了雷区。不能准确翻译法律文件可能会导致律师/客户关系受损、合同无效、不利裁决等等。... 查看全文
许多工作环境要求协作编写和编辑文档。如今，这种合作已经得到简化。员工不需要在同一地点，在同一办公室工作；员工可以自由住在在不同的地理位置。此外，文档通过电子邮件、电... 查看全文
Acolad与Amplexor的并购将增强两家企业在世界范围内的影响力，有利于改进他们的技术和商业服务，进而产生一个全球领先的语言服务提供商。之前，Acolad和Amplexor已... 查看全文
加拿大电信巨头TELUS旗下的数字客户体验部门TELUS International同意收购狮桥AI，莱博智AI是用于为机器学习提供动力的基于大众的培训数据和注释平台。此次收购的收... 查看全文
这是“语言技术的未来”系列的第一部分，该系列探讨了技术带来语言传递的变化。 还记得我们依赖过度手动的过程来执行翻译吗？这种过时的做法证明了语言行业发展的速度，也证明了为什么偶尔后... 查看全文
管理一个项目最重要的资源就是团队。当然，团队成员需要工具，设备，材料等来完成工作。但是如果没有具备使用这些工具和材料的技能和经验的人，你的项目无法取得成果。 因此，负责管理项目并... 查看全文
2020年9月8日 随着我们的所有与社会之间不断疏远，即使是惯于在家工作的自由职业者，需要一种更人性化的方式用于日常交流。 而且这些方式不是唯一的。 我们与众多自由职业者的关系... 查看全文
笔译、口译和本地化技术一直是热点领域。 在不到3个月的时间内，私募股权巨头凯雷集团（Carlyle）先是斥资600万美元收购了Memsource RSI平台Kudo的多数股权，而后... 查看全文
像基于语音数字助理这样的技术创新改变了用户搜索及与内容交互的方式。像谷歌这样的搜索引擎寻求通过升级算法来适应这些变化，以产生更多相关性和用户友好的搜索结果。谷歌通过最近发布的预训练... 查看全文
对于许多项目经理而言，拥抱虚拟团队的唯一障碍是管理团队的困难。 您与团队不在同一办公室，并且您担心每个人都会感到断开。 在这样的环境中，您认为无法维持生产率。 这些担忧并非完全没... 查看全文
2020年8月18日 抱最高的期望，做最坏的打算， 做好准备面临随时可能出现的意外。 --丹尼斯·怀特利 项目管理是所有本地化工作的核心。将内容和信息从一种语言转换为另一种... 查看全文
在翻译管理系统(TMS)兴起之前，当时使用工具的是CAT。用户可以通过CAT（计算机辅助或计算机辅助翻译）工具处理双语文本--源语文本和译语文本（互译）。其核心部分在于: 随着时... 查看全文
项目不是由一个人完成的。 有许多利益相关者，他们每个人都有既得利益。 项目经理负责计划，监督和管理团队，但项目经理不能单独管理。 根据组织或项目的规模，几十名员工可以一起工作，以... 查看全文
在不提供任何写作样例的情况下，你能找到一份技术写作方向的工作吗？我认为是可以的。但这份工作可能是入门级的。如果雇用你从事较为严肃的工作，那么你的潜在雇主会希望看到你的一些作品。今天... 查看全文
谷歌以关注人力资源而闻名，并在一定程度上阐释了一个优秀的CEO应该具备的主要技能和素质。 2008年，山景公司决定对此课题进行研究，即氧气项目。 氧气项目分析了最有能力的管理人员... 查看全文
开一家新公司或者在初创公司工作是件既令人兴奋又让人伤脑筋的事情。 创业过程中，预算通常会很紧张，而一些维持公司运转的必要流程往往会因此省略。 在这样一个充满不定因素的工作环境下，即... 查看全文
如何建立高质量的翻译记忆库？ 翻译记忆库是确保术语一致的关键，可以大大减少翻译成本。 然而，如果您的翻译记忆库从一开始就没有正确地设置，并没有得到很好的维护，那么您就有可能面临术... 查看全文
需要为翻译网页的内容提供充分理由？ 别费力气了， 这儿有八个强有力的统计数据凸显了将网页内容翻译成目标语言的重要性。 利用这八个理由来让老板支持您本地化网站内容，以此来推动国际业务... 查看全文
技术写作的过程很复杂，需要进行适当规划。我们可以看看它是如何随着时间演变的。现在的技术写作比以往更加注重融入用户体验。关于融入用户体验，这是一件不能在微观层面上做的事，而需要从宏观... 查看全文
