翻译技术速递
这是“语言技术的未来”系列的第一部分，该系列探讨了技术带来语言传递的变化。 还记得我们依赖过度手动的过程来执行翻译吗？这种过时的做法证明了语言行业发展的速度，也证明了为什么偶尔后... 查看全文
在翻译管理系统(TMS)兴起之前，当时使用工具的是CAT。用户可以通过CAT（计算机辅助或计算机辅助翻译）工具处理双语文本--源语文本和译语文本（互译）。其核心部分在于: 随着时... 查看全文
5月，Nimdzi产品参加了SDL新企业产品SDL语言云的内部演示。我们对这款产品的初步印象是，从SDL过时的Worldserver和翻译管理系统(TMS)界面走来，它代表着产品向... 查看全文
选择工作方式，时间以及地点 根据我们众多的焦点小组和行业调查，桌面上的机器辅助翻译工具仍然是大多数专业翻译人员的首选。Studio 2021在这一方面绝没有抛弃任何一点--事实上... 查看全文
CSA Research最近发表了一篇文章，重点介绍了Smartcat在过去几个月里是如何努力增强其多合一翻译管理工具。 摒弃过时的的计算机辅助翻译工具不是一种选择 这家针对语... 查看全文
披头士乐队有一首著名的歌曲《来自朋友的一点帮忙》，其中不乏关于朋友，同事和伙伴价值的至理名言。SDL 与我们技术组合中的广泛合作伙伴网络合作，我们不断欢迎新的合作伙伴。正如您从我们... 查看全文
1.发现SDL语言云 语言云集合了数十年翻译管理经验带来的最佳特性和功能，关注于最重要的东西: 控制、可见性和可扩展性。为了使您的整个本地化过程自动化和简化，我们将神经机器翻译与... 查看全文
网站翻译一般都很有趣，而且往往涉及大量内容。 客户通常很关心他们在网上的形象，所以他们愿意在网站翻译上投入时间、精力和金钱——网站不只是一个没有人会再看的样板文件。 网站翻译是逻... 查看全文
“国际化难道不是过早优化吗？”这是我反复看到的一个针对国际化的异议，我对此观点持质疑态度。过早优化是为还非必需品的用例构建的。全球可及是普遍要求。您构建产品的时候，还没有选择地理位... 查看全文
我们生活在一个日益流动的世界。据估计，到2025年，全球37亿互联网用户（约占所有用户的75%）将仅使用移动设备。这种从桌面到移动设备的转变在很大程度上是因为移动技 查看全文
语言行业资深人士理查德·德兰蒂（ Richard Delanty）在过去三年里一直运营着Into23翻译公司。现在，他作为官方技术合作伙伴加入了Smartcat，以推动公司在亚太地... 查看全文
以往，许多语言服务商（LSP）一直使用翻译管理系统（TMS）管理翻译项目，使用计算机辅助翻译工具(CAT)来完成实际的翻译。 本文不支持单独使用TMS和CAT工具并阐述了理由。 ... 查看全文
计算机辅助口译正在改变口译员的工作方式。 之前，他们用以下工具进行任务: 口译员控制台。口译员控制台位于口译间，是一个电子面板，上面有语言转换钮，耳机插孔，音量调节钮和麦克风控... 查看全文
近年来，国内有不少高校陆续开设本地化相关的课程，但是本地化教学仍然面临课程定位不准、师资力量不足。。全书共分为七章，内容涵盖国际化与本地化基础、Python语言编程基础、 查看全文
最后，没有两个翻译业务是相同的，所以为什么你的 CAT 工具应该是？这就是为什么我们现在整理了300多个应用程序，这些应用程序是由我们自己的 AppStore 开发团队（ SDL ... 查看全文
在搜索本地化内容的解决方案时，您可能遇到 Smartcat 。或者你自己也是一家翻译公司，希望自动化流程，提高工作效率。无论哪种情况， Smartcat 对你来说似乎都是一头奇怪的... 查看全文
如果你需要翻译成另一种语言，你知道你可以依靠 Lionbridge 。但你能“说”翻译和本地化吗？ 翻译和本地化行业有自己的语言。这门语言填满了翻译员、口译员和项目经理每天使用的首... 查看全文
学习新翻译工具的技巧 你使用翻译工具吗？ 不，我不。 这是50%以上的受访者对我的翻译工具使用调查的回答。 调查结果是根据来自塞尔维亚的50多名宣誓译员和口译员的答复得出的。虽然样... 查看全文
翻译记忆（ TM ）是一个数据库，存储您或您的公司已经翻译的语言“段”（短语、子句、标题等）。当您继续翻译文档时，数据库提供了基于这些存储段的翻译建议。建议可以从“完美匹配”到不完... 查看全文
我记得在2018年12月，我和 Macarea接了一个20，000多字的超级有趣的图书项目。我们决定使用Smartcat，并在上面新建一个新的翻译项目，只用了5分钟，我们上传了... 查看全文
