翻译技术速递
术语是任何公司沟通策略的核心。无论您是与同事，商业伙伴还是客户交流，您的术语策略都是至关重要的。术语可以确保所有的沟通都是清晰一致的，也可以确保人们对相同的概念或产品使用相同的术语... 查看全文
今年的活动本应在布达佩斯举行，但不得不取消掉，其中缘由，大家心里都十分清楚，然而他们利用这个机会通过在线举行今年的会议！尽管形式与当初计划的有点出入，但国际术语网的成员以及此次活动... 查看全文
欧洲互动式术语会议 2020年5月19日，高等翻译协会的学生为他们在2019年10月与术语协同组织共同合作的项目进行辩护。他们用法语汇编了一部29页的语料库，这些语料全部来自官方... 查看全文
项目经理在日常工作中面临的最常见和最艰苦的挑战之一是获得一份或多份报价，经过评估和制作，最后交付给他们的客户和潜在客户。 尤其是所有事情都赶上最后期限的时候。 如果你已经有了翻译... 查看全文
翻译工作千差万别，而且通常，特定的术语在一个文档中只出现一到两次。但是当涉及到本地化时，使用的术语在整个项目中保持一致是至关重要的，就像为不同的专业做翻译时 查看全文
这是莱博智（Lionbridge）系列的第九篇文章，该系列是生命科学专家关于新冠病毒危机导致该行业如何发生变化的评论集。 冠状病毒现在的影响力如此之大，以至于多国机构正在改变他们... 查看全文
欧盟交互型术语数据库本周术语：储备 欧盟交互型术语数据库本周术语是“储备”，在欧盟术语数据库中定义为“灾害所需民用保护材料，药品，设备和其他用品的存储”。 它还指储备这些存储物的... 查看全文
术语:绪论 对于欧洲议会术语协调部来说，与术语相关的讨论很有意义。 针对那些对术语了解不多的人，我们准备了有关这一综合学科的简短介绍。 人们在日常用语中都会使用到词汇。 它们不... 查看全文
术语提取既可以通过突出显示文档上的单词并将其传输到程序（如Word或Excel）来手动提取，也可以通过使用术语提取工具来自动提取。例如，在DejaVu中，在Lexicon 查看全文
法律翻译面临的最大困难之一是对法律术语不熟悉，以及解决这些术语所带来的语言问题。区分混合法律术语“考虑”和其普通意义上的“考虑”需要相当多的专业知识，但在法律翻译中，精心管理的词汇... 查看全文
欧洲交互术语库 本周术语：救灾 在古代，人们认为星宿处于不利位置，会招致灾难。古代文明中的人们，如古希腊和古罗马文明，相信一颗处于不利位置的星星会引起一场灾难。 这就是为什么前缀... 查看全文
内容在世界各地流动。在传播品牌“声音”的同时，你该如何管理这一切？ 强大的翻译技术是为多语言消费者服务的跨国企业的必备工具。术语管理系统就是其中之一：你可以存储、管 查看全文
别国文化中易冒犯他人的10类令人意外的情况 你是否曾在另一种文化中处于尴尬的境地？ 我哥哥曾经告诉我，在我二十多岁的时候，我应该努力寻求新的生活经验，否则到了三十岁，我会后悔没... 查看全文
风干鳕鱼，盐渍鳕鱼：关于盐和术语的讨论 谈论术语和盐渍鳕鱼一时间流行起来。 盐渍鳕鱼在欧洲各地有很多名号:在葡萄牙称为bacalhau，在西班牙称bacalao，在法国叫mor... 查看全文
以下是ISO 704术语工作中用来评估现有同义词或新术语的七个原则。 标题中的疑问起源于我与纽约大学翻译硕士研究生的合作。 他们都读到第二学期了，可能都没想过在目标文化中新出现的... 查看全文
组织可以在许多方面受益于术语的一致。部门与客户之间的沟通改善，误解减少，产品品牌加强。一致的术语也是受控创作的基础。指导手册变得更易理解，更方便客户，翻译成本 查看全文
一个认真打造品牌的企业在谈论产品和服务的方式上需要保持一致。 即使是Facebook这样的大品牌也不例外。 这是这家社交媒体巨头全球商业营销(GBM)团队的领导层去年做出的决定。... 查看全文
形态学是研究构词法的科学，包括词根、复合词、词形变化、变体及词间关系。 为了分析词形，形态学会研究词及其组成（如词干、前缀、后缀）结构。 有些语言“屈折度高 查看全文
对于从事术语项目并且需要指导的人来说，有一个好消息。近日，TermNet宣布，要创建一个术语小组指导倡议（截至10月16号的费用:97欧元）。 该组织的负责人加布里埃尔•索 查看全文
任何言语，无论是口头的还是书面的，都具有交际功能或包含交际特征。在术语学上，“交际”及其含义也一直是研究和理论中最重要的部分。 “术语学的产生源于 查看全文
