翻译技术速递Terminology Group Coaching by TermNet
借助TermNet的力量来管理你的术语小组吧
Great news for all of those currently working on terminology projects and are in need of guidance. TermNet has recently announced the creation of a Terminology Group Coaching initiative (cost as of October 16: 97 euros). Its Director, Gabriele Sauberer, is leading this Group that will meet the first Thursday of every month. I am thinking this could be useful for terminologists in companies who work on large projects and encounter problems along the way, or anyone who is currently tackling terminology management issues. Or not! I also think this will be a great opportunity to know first-hand real-life case studies, even for those who are not currently working on specific projects. You can sign up by clicking here. Here is what they offer on their website:
The Terminology Group Coaching is the most efficient and pleasant way to get rid of your doubts and stressful experiences and let in supportive feedback and helpful coaching.
Terminology work will be fun – and not a nightmare any longer. Terminology will connect you with people and you will gain their respect and cooperation, to make you and terminology successful and happy.
Join us every first Thursday in a month and get help and advice. Listen to interesting case studies, get industry news and become a better and more relaxed terminology manager with our excellent group coaching.
Participation in coaching is easy and barrier-free: We use ZOOM teleconference software (https://zoom.us/).
You do not need any specific technology or tools. Just click the link and have your headset ready, if you want to speak or ask questions during the live coaching.
You can also use the chat field and ask your questions or give your comments in written form.
If you can not join us, you can watch and listen to the recordings of group coaching. They will be made available in MP4 and an audio file format.
The feedback of our coachees was overwhelming and encouraged us to make the coaching available for all interested people (not only TermNet members and clients)
对于从事术语项目并且需要指导的人来说，有一个好消息。近日，TermNet宣布，要创建一个术语小组指导倡议（截至10月16号的费用:97欧元）。 该组织的负责人加布里埃尔•索伯勒是这个小组的领导人，他们每个月的第一个星期四都要开会。 我认为这个项目非常有用，无论是对那些正在从事大型项目、并在过程中遇到问题的的术语学家，还是任何正在处理术语管理问题的人来说，或者其他人。我还认为这是一个了解第一手真实生活案例研究的大好机会，即使对于那些目前没有具体项目的人来说也是如此。以下是他们在网站上提供的服务:
“术语小组指导”是摆脱你的疑虑和压力、收获支持性的反馈和有益指导的最有效和愉快的方式。
术语工作将变的充满乐趣，而不再是噩梦。 术语会把你和人们联系起来，你会获得他们的尊重和合作，术语编写的好，你也会一起成功和快乐。
在每个月的第一个星期四加入我们吧，你可以获得帮助和建议。 在会上，你能聆听有趣的案例研究，获得行业新闻，在我们出色的小组辅导下成为一个更好、更放松的术语经理。
参加辅导会议非常容易，我们使用ZOOM进行远程会议。（https://ZOOM.us/）。
你不需要具备任何特定的技术或工具。 如果你想在现场辅导中发言或提问，只需点击链接并准备好耳机即可。
你也可以使用聊天栏，以书面形式提出你的问题或给出你的意见。
如果你不能加入我们，你也可以观看和收听小组辅导的录音。 这些文件以MP4和音频文件格式提供。
我们的指导老师所给出的反馈都是一针见血、非常有用的，他们还会鼓励我们要让所有感兴趣的人（不仅是TermNet的成员和客户）都能获得指导服务。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文