翻译技术速递
如何建立高质量的翻译记忆库？ 翻译记忆库是确保术语一致的关键，可以大大减少翻译成本。 然而，如果您的翻译记忆库从一开始就没有正确地设置，并没有得到很好的维护，那么您就有可能面临术... 查看全文
“虚拟团队”听起来很奇怪，像是只存在于替代现实的数字世界里的东西。但它是切实存在的，而且正变得越来越普遍。 虚拟团队不再是局外物。各种组织机构已经意识到利用技术寻找当地社区以外人... 查看全文
"看板"用起来很简单，对团队来说却是一个非常强大的工具。看板创建了一个可视化的工作流，展示团队内部如何协同工作，以及完成工作的全过程。 这样的工作流，可以让团队直观了解项目每个阶段... 查看全文
翻译管理系统（TMS）是翻译行业的黑马。 与计算机辅助翻译不同的是，大多数业内人士已经开始理解并希望接受计算机辅助翻译，对于TMS是否真的有必要——甚至它对于的含义是什么，人们几乎... 查看全文
翻译技术市场提供了许多翻译管理系统(TMS)，所有这些系统都提供了多种功能、选项、集成方案和订阅计划。选择一种技术时，决策过程主要看以下三个主要方面：流程、数据和灵活性。 我们已... 查看全文
英语的起源 “英语从何而来？ 一说到英语，我们总把它看作是一种单一的语言。 但是，世界上几十个国家所说的方言有什么共同之处呢？“这是克莱尔·鲍恩在这段说明性视频中提出的问题，也展... 查看全文
尤利娅·阿库尔科娃报道。 TMS:游戏的名称 TMS代表翻译管理系统。 然而，在翻译和本地化行业中，对于TMS的组成并没有确切的标准。 这些解决方案的一些提供商和用户坚持认... 查看全文
2020年1月19日，伦敦— XTM International公司已发布其创新翻译管理系统的新版本XTM Cloud v12.2。这一版本的XTM Workbench性能有所提高，且互操作性更强。 查看全文
越来越多的消费者正在寻找一个能满足他们高标准的合作伙伴，以获得积极的体验。对于 Lionbridge 来说，这意味着以其首选语言提供快速、优质的服务。进入 GeoFluent ，我... 查看全文
荷兰有一种以上的官方语言，在东北角讲的 Frysian 是全球最类似的语言。尽管如此，荷兰语已经发展出了一个独特的词汇和语音学，使得一些单词和短语几乎不可能为英语使用者所理解。 荷... 查看全文
消费者更加可能从语言是其母语的网站购买产品。卡门森思顾问为网站本地化提供了令人信服的证据:75%的受访者表示，当网站附带的内容以他们的母语呈现时，他们更有可能网上购物。 查看全文
根据我们发起的一项调查，技术作家最关心的是人们不读文档。想像一下，这是多么令人沮丧——你为学习它而投入的所有工作都是毫无意义的。这听起来令人沮丧。 让我们试着理解什么是阻止. 查看全文
当你向新市场推出药品，向病人提供易懂的治疗信息，高质量的翻译就是必需品。生命科学公司需要确保翻译的准确性，否则，患者可能会受到伤害，或者公司可能会遇到法律或财务问题。 查看全文
首先，评估你当前的需求 您的内容管理系统（ CMS ）是否支持多语言 Web 内容管理和发布？ 您是否需要快速的时间到市场的翻译，频繁的更新和快速的周转？ 您的团队有多个内容所有者... 查看全文
如果你需要翻译成另一种语言，你知道你可以依靠 Lionbridge 。但你能“说”翻译和本地化吗？ 翻译和本地化行业有自己的语言。这门语言填满了翻译员、口译员和项目经理每天使用的首... 查看全文
这似乎是我们在不断地强调这一点——但这确实很重要。在翻译方面，你需要确保与专家们合作。 专业技术翻译的关键领域之一。尽管我们的团队熟悉其他专业领域，但我们所做的大部分工作... 查看全文
之前的推文讨论了译后编辑的方方面面，在这期推送中，我们来了解一下“预编辑”,文章设计了预编辑（Pre-editing) 的内容、好处、适合条件、需要考虑的问题等等。 查看全文
本文主要介绍术语提取的概念、术语提取的主要方法类型，以及语帆术语宝的术语提取功能。文章内容编译自Carolina Dunaevsky在https://termcoord.eu/的博文。 查看全文
翻译记忆软件直到90年代才被翻译人员和客户使用。翻译记忆工具的主要目的是尽可能地重用现有文本，从而减少翻译工作。本文将介绍翻译记忆工具的工作原理和它们能带来的好处。 查看全文
现代企业热衷于将任何事情都无缝衔接。类似地，持续集成是软件工程师的新选择。最基本的原则是尽可能频繁地共享代码，最好是每天数次。这意味着新版本变得比以往任何时候都更加频繁... 查看全文
