SDL Trados Studio 2021 – Meeting the needs of an industry under pressure

SDL Trados Studio 2021-压力下还要满足行业需求

2020-08-07 18:00 sdltrados

本文共1193个字,阅读需12分钟

阅读模式 切换至中文

Choose how, when and where you work According to our numerous focus groups and industry surveys, translating on a desktop CAT tool is still the preferred way of working for most professional translators. In that regard, Studio 2021 takes absolutely nothing away – in fact, it continues to strengthen the desktop application. However, over the years cloud solutions have become more popular and the translation industry has been no exception, Studio 2021 brings both together. No need to choose which option you prefer. Users can work online, offline or using a combination in one integrated solution.  Stat from TTI: 75% of those surveyed expressed a preference for an integrated cloud/desktop way of working.Up until now, Studio has supported working locally (with file-based translation memories (TMs) and termbases) and on a server (using SDL Trados GroupShare and server-based resources, as well as using the SDL Trados GroupShare Cloud option). With this new Studio release, we are introducing our cloud productivity companion “SDL Trados Live”, adding a third way of working. With SDL Trados Live, which is powered by our intelligent cloud platform, SDL Language Cloud, you can upload your TMs and termbases along with cloud based neural machine translation into your own secure cloud space. These resources, together with your files are available at any time wherever you are so you can decide where and when you want to work. You can create online projects in your browser and then decide how you want to perform translation and review work. If you prefer you can use Studio of course by simply opening a cloud-based project and starting work in Studio. For added flexibility, you can add your own local TMs or termbases to such projects so that you can leverage both local and cloud resources. We call this “hybrid desktop/cloud” ways of working. Translate online or offline! Going beyond this, for some time now it has been possible to use our SDL Online Editor for translation and review with our server-based solution SDL Trados GroupShare. This proven and simple-to-use translation environment has many productivity features that you might already know from Studio desktop, however, it’s really exciting to announce that our online translation editor, (which up to now was reserved only to our server customers) will now also be available for Studio 2021 users. Translation from a web browser and reviewing from a tablet will also be possible. Mac users should also find this particularly good news!Coming back to an industry under pressure, and the need to be more agile than ever: Trados Live cloud way of working opens up endless possibilities. You can start and manage projects from wherever you are and on the device of your choice. Manage projects from the browser on your tablet or even from your smartphone with our dedicated Trados Live mobile app You can download projects from the cloud and then work with them in Trados Studio if that’s your preferred way to workStore your projects and translation resources (translation memories and termbases) in the cloudAnd the simple dashboards help you keep track of where your projects areThe cool thing is that you are always in control of where you work, where your files are and what environment to use. We feel this hybrid way of working is a significant step in the evolution of Trados Studio and what it can offer our users, but there is so much more to this release, so let’s explore further. Personalizing your Studio just got a whole lot easier Perhaps an unsung hero of the Trados ecosystem is the SDL AppStore. In recent years, the app store has expanded significantly to offer over 250 apps for Trados Studio, allowing users to get so much more from their CAT tool. I say unsung hero though because one of our key challenges was really to get more people to know about it, and this all changes with Studio 2021 as the app store is now fully integrated. All your installed apps will be immediately visible directly inside Studio, and with a smart update feature included, you can also see which apps need updating at any point in time. Finding, installing and updating your apps is now a breeze, so there's no more need to remember to visit the app store separately. Customize number, measurement, currency, date and time formats with Studio 2021 If there is one frequent ask that many users have had for us since Studio 2009, it is the ability to go beyond the somewhat strict formats that we support for common linguistic formats like numbers, measurements or dates. We call these items “placeables” as you are able to “place” them in the target segment using the QuickPlace feature in Studio, but often their format needs to change in this process. While we have always supported such ‘default’ formats out of the box, the reality is that real-life documents can have almost ‘any random format’ for such placeables. This is where, previously, Studio was behaving quite strictly and insisted that such number formats were not following the ‘proper’ settings for the source or target language and so you could not customize them. With Studio 2021, this is a thing of the past and you can now change all these formats as you please. Improved performance where it matters most! So far, we have talked about things that will be very visible to users in this new release, but there is an area that at first maybe not so visible but is just as important - and that is Studio performance.Our development team has spent considerable time evaluating performance improvement areas in Studio 2021 and the results are impressive, with faster editor performance and QA checks, faster opening of large projects, and speedier access to project settings to name a few. It doesn’t stop there - Multiterm 2021 also benefits from some nice enhancements in the area of default layout usability, and it boasts a revamped advanced display filter which allows more powerful document content searches, and users can now gain access to the SDL Community with the click of a button. All that’s good about Studio and more As I said at the beginning of this blog, Studio 2021 represents a big step in our evolution as the world’s leading CAT tool. Often big jumps in product development mean users have to change what they know; yes there are new ways to work in this release, but this is about offering more choice and more flexibility whilst taking nothing away in terms of working locally with file-based projects, or being able to use GroupShare for server-based project flows — we are just giving you more.Personally, for me what is really exciting is that this is just the beginning. We think it’s a great release, but we want you to help us improve it even more, so I am really looking forward to talking to as many of you as possible and hearing your feedback. To learn more about the exciting new capabilities of SDL Trados Studio 2021, download our Studio 2021 - what's new brochure from the button below. Download Studio 2021 - What's new brochure
选择工作方式,时间以及地点 根据我们众多的焦点小组和行业调查,桌面上的机器辅助翻译工具仍然是大多数专业翻译人员的首选。Studio 2021在这一方面绝没有抛弃任何一点--事实上,它积蓄升级了桌面应用程序。然而,随着云方案解决越来越受欢迎,翻译行业也不例外,Studio 2021将两者结合在一起。不需要选择你喜欢的选项。用户可以在线,离线或在一个集成解决方案中使用组合来工作。截止目前,Studio已经支持本地(使用基于文件的翻译存储器(TMs)和termbase)和服务器(使用SDL Trados GroupShare和基于服务器的资源,以及使用SDL Trados GroupShare Cloud选项)工作。 在这个新的Studio版本中,我们将引入我们的云生产力伙伴“SDL Trados Live”,这无疑增加了第三种工作方式。 SDL Trados Live由我们的智能云平台SDL Language cloud提供支持,您可以将TMs和Termbase以及基于云的神经机器翻译上传到自己的安全云空间。 这些资源,连同您的文件可随时随地使用,这样您就可以灵活工作。您可以在浏览器中创建联机项目,然后决定要如何执行翻译和审阅工作。 如果您喜欢,可以使用Studio,只需打开一个基于云的项目并在Studio中开始工作。为了增加灵活性,您可以将您自己的本地TMs或termbase添加到此类项目中,这样您就可以同时利用本地和云资源。 我们称之为“混合桌面/云”工作方式。 在线或离线翻译! 除此之外,一段时间以来,我们已经可以使用我们的SDL在线编辑器来翻译和审查基于服务器的解决方案SDL Trados GroupShare。这个经过验证且易于使用的翻译环境具有许多您可能已经从Studio desktop中了解到的生产力特性,然而,宣布我们的在线翻译编辑器(到目前为止只保留给我们的服务器客户)现在也将可用于Studio 2021用户,这真的激动人心。可以从网络浏览器进行翻译,在平板电脑上进行审阅。Mac用户应该也会发现这个特别好的消息!回归一个压力之下的行业,并且需要比以往任何时候都更敏捷:Trados Live cloud的工作方式开启了无限可能性。 您可以在选择的设备上从任何地方启动和管理项目。使用我们专用的Trados Live移动应用程序从平板电脑上的浏览器甚至智能手机上管理项目,您可以从云中下载项目然后在Trados Studio中使用它们如果这是您在云中存储项目和翻译资源(翻译存储器和术语库)的首选方式简单的仪表板帮助您跟踪项目所在的位置酷的是您始终可以控制工作位置,文件所在位置和使用环境。这种混合工作方式是Trados Studio发展的重要一步,它能为我们的用户提供什么,但是这个版本还有很多需要进一步探讨的地方。 个性化你的Studio变得更简单 也许Trados生态系统中的一位无名英雄是SDL AppStore。 近年来,app store已经大幅扩展,它为Trados Studio提供了250多个应用程序,使用户可以从他们的CAT工具中获得更多的应用程序。我之所以称其为无名英雄,是因为我们面临的一个关键挑战是让更多的人了解它,而随着Studio 2021的全面整合,这一切都发生了变化。您安装的所有应用程序都将直接在Studio中显示,并且有了智能更新功能,您还可以在任何时间点看到哪些应用程序需要更新。 现在,查找、安装和更新应用程序轻而易举,再也不需要单独访问应用程序商店了。 使用Studio 2021自定义数字,度量,货币,日期和时间格式 自从Studio2009应用以来,很多用户经常向我们提出一个问题,它能够超越我们为数字、度量或日期等常见语言格式所支持的多少有些严格的格式。我们将这些项目称为“放置”,因为您可以使用Studio中的QuickPlace特性将它们“放置”在目标段中,但在此过程中它们的格式通常需要更改。虽然我们一直支持这种开箱即“默认”格式,但实际上,现实生活中的文档几乎可以有“任意的随机格式”用于这种放置式。这就是以前Studio的行为相当严格的地方,坚持认为这些数字格式不符合源语言或目标语言的“适当”设置,因此您不能自定义它们。有了Studio 2021,这便和从前大不相同,现在你可以随心所欲地改变所有这些格式。 在最重要的地方提高性能! 到目前为止,在这个新版本中,我们已经谈到了一些对用户来说非常明显的东西,但是有一个领域在一开始可能不那么明显,但同样重要——那就是Studio的性能。我们的开发团队花了相当多的时间来评估Studio 2021中的性能改进,其结果令人印象深刻,其中包括快速的编辑器性能和QA检查,更快地打开大型项目,以及访问项目设置等。Multiterm 2021还从默认布局可用性方面的一些不错的增强中受益,并且它拥有一个改进的高级显示过滤器,允许更强大的文档内容搜索,用户现在可以通过点击按钮访问SDL社区。 Studio还有更多的优点 正如我在这篇博客的开头所说,Studio 2021代表着我们作为世界领先的机辅助翻译工具进化的一大步。通常,产品开发的巨大飞跃意味着用户必须改变他们所知道的; 是的,在这个版本中有一些新的工作方式,但是这是关于提供更多的选择和更多的灵活性,同时在本地处理基于文件的项目,或者能够使用GroupShare处理基于服务器的项目流方面没有任何损失--我们只是给了你更多。就我个人而言,真正令人兴奋的是,这仅仅是一个开始。 我们认为这是一个伟大的发布,但我希望你能帮我们更好地改进它,我期待与你们尽可能多的交谈,并听到你们的反馈。 要了解更多有关SDL Trados Studio 2021令人激动人心的新功能,请从下面的按钮下载我们的Studio 2021-什么是新的小册子。 下载Studio 2021-什么是新的小册子

以上中文文本为机器翻译,存在不同程度偏差和错误,请理解并参考英文原文阅读。

阅读原文