翻译技术速递关注翻译技术沙龙君，网罗翻译行业资讯
微信ID：TranTechno
一周热门文章排行新鲜出炉！快来看看近期翻译技术的热点有哪些吧！
美国海岸警卫队开放RFP将人工翻译替换为便携式翻译器
2020年2月27号，国土安全部(DHS)科学技术理事会(S&T)将RFP首次应用在便携式“语言翻译器”设备中，该设备将供美国海岸警卫队(USCG)使用。USCG人员将使用该设备在某些任务中（如登船检查）与不讲英语的人实现快速交流。
http://transtech.lingosail.com/news/detail/184547
如何用本地化改进SaaS度量
本地化是一个增长杠杆，有助于打开全球增长的锁。那么，为什么要使用SaaS度量来帮助制定本地化决策呢？
http://transtech.lingosail.com/news/detail/184575
Wordbee中管理翻译质量的5种方法
我们生活在一个有缺陷的世界里，人类会犯错误，机器会在你最不经意的时候坏掉。提供恒定质量的秘诀在于尽可能地防止错误，避免返工，最终节省时间和金钱。但是，作为LSP或内部本地化部门的经理，如何将这个“秘密”转化为日常实践呢？在这篇文章中，我们总结了5个策略，帮助你跟上质量管理的基本原则，并切切实实地奔向高绩效。
http://transtech.lingosail.com/news/detail/184545
埃墨机器翻译，NLP处理中科大讯飞
2020年7月22日，中国语音识别和人工智能提供商科大讯飞通过视频会议与埃及通信和信息技术部签署了一项协议。其目标是加强自然语言处理(NLP)和机器翻译(MT)的研发，特别是埃及——阿拉伯和中国语言的研发。
http://transtech.lingosail.com/news/detail/184562
想了解最新机器翻译工具Memsource Translate？请看与Memsource首席技术官Dalibor Frivaldsky的专访
Memsource发布了最新版本的机器辅助翻译工具——Memsource Translate，旨在改变人们使用机器翻译（MT）的方式。为了解这个具有变革性的特点，我们向Memsource的首席技术官（CTO）达利博尔·弗里沃兹其（Dalibor Frivaldsky）询问了一些问题，以了解Memsource Translate到底是什么，它是如何运行的，以及我们为什么应该亲手操作它。
http://transtech.lingosail.com/news/detail/184563
游戏本地化：为什么细节是讨论自动化的关键
2020年7月9号，在SlatorCon Remote的首届线上会议中，游戏本地化小组开始了一个类似于“破冰”的活动。主持人丹尼尔·芬克（Daniel Finck ）对观众进行了调查，以了解有多少人是游戏玩家。超过一半的人玩过游戏（狂热派/游戏常驻玩家，30%；非游戏常驻玩家，26%），39%的人说他们从来没有玩过；而剩下的5%称他们只在Netflix下线时打开游戏。
据估计，全球游戏市场的价值将超过1500亿美元。
http://transtech.lingosail.com/news/detail/184549
CSA Research第三次全球调查发现29个国家消费者的语言偏好
CSA Research通过对欧洲，亚洲，北美和南美29个国家的8709名全球消费者的调查发现，76%的网购者更喜欢购买带有母语信息的产品。 此外，40%的人永远不会从其他语言的网站购买。独立市场研究公司CSA research的一份新报告详细介绍了这些发现，以及其他数百种在线消费者的购买偏好。
http://transtech.lingosail.com/news/detail/184568
关于译后编辑，你需要知道的五大秘籍
机器翻译译后编辑（PEMT）并非昨天才诞生的（例如Wordbee中的机器翻译和译后编辑技术已十分成熟）。相反，译后编辑几乎和机器翻译（MT）同时诞生。尽管目前有大量关于此主题的材料可供使用，但是讨论的细微差别使得在某些情况下我们冒着忽视PEMT真正含义的风险。
http://transtech.lingosail.com/news/detail/183954
术语提取工具大放送
术语提取既可以通过突出显示文档上的单词并将其传输到程序（如Word或Excel）来手动提取，也可以通过使用术语提取工具来自动提取。快来看看这篇文章给大家展示了些什么术语提取工具吧！
http://transtech.lingosail.com/news/detail/184249
进入本地市场的141个硬核问题指导
许多公司低估了打入一个新市场的难度。如果你想在一个新的国家“做大”，要想长期成功，需要的不仅仅是增加一门新的语言或在一个新的市场雇佣一个销售人员。 要做好万全准备！ 为了制定更好的市场进入策略，你需要问141个最重要的问题，这些问题分为几个关键阶段。
http://transtech.lingosail.com/news/detail/184528
编辑：黄靖（中南大学）
审核：傅源
欢迎关注沙龙君个人账号
