翻译技术速递

机器翻译

工具

翻译管理

本地化

搜索

常见的术语库和术语管理工具

王华树 2020-07-26 18:56:11

关注翻译技术沙龙君，网罗翻译行业资讯

微信ID：TranTechno

常见的术语库和术语管理工具

 

（一）部分常见的术语库

名称

网址

欧盟互动术语数据库

http://iate.europa.eu/

国际通信联盟（ITU）多语言术语数据库

http://www.itu.int/terminology/index.html

微软语言门户

http://www.microsoft.com/zh-cn/language

世界贸易组织术语库

http://wtoterm.wto.org/MultiTerm/

TAUS 数据联盟

http://www.tausdata.org/

欧洲共同体委员会（IATE）术语库

http://iate.europa.eu/

联合国术语库（UNTERM）

http://untermportal.un.org/UNTERM/portal/welcome

欧盟术语银行

http://www.eurotermbank.com/

加拿大政府数据库（TERMIUM）

http://www.termiumplus.gc.ca/

TermWiki

http://en.termwiki.com/

术语在线

http://www.termonline.cn/index.htm

中华思想文化术语库

http://www.chinesethought.cn/TermBase.aspx

中国关键词

http://www.china.org.cn/chinese/china_key_words/index.htm

中国特色话语对外翻译标准化术语库

http://210.72.20.108/index/index.jsp

中国核心词汇

http://www.cnkeywords.net/index

台湾教育研究院术语库

http://terms.naer.edu.tw/download/

区块链术语库

http://8btc.com/thread-17286-16-1.html

明代职官中英辞典

http://escholarship.org/uc/item/2bz3v185

中国规范术语

http://shuyu.cnki.net/index.aspx

世界卫生组织术语库

http://www.who.int/substance_abuse/terminology/zh/

电子工程术语表

http://www.maximintegrated.com/cn/glossary/definitions.mvp/terms/all

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

（二）部分常见的术语管理工具

名称

网址

acrolinx Terminology Manager

http://www.acrolinx.com

AnyLexic

http://www.translation3000.com/products/anylexic/

Apelon DTS

http://www.apelondts.org/

crossTerm

http://www.across.net/en/

Déjà vu 术语模块

http://atril.com/

evoTerm

http://www.evoterm.net/

Fusion Terminology

http://www.jivefusiontech.com/

Heartsome Dictionary Editor

http://heartsome-dictionary-editor.software.informer.com/

Interplex InterpretBank

http://www.interpretbank.com/

Intragloss

http://www.intragloss.com/

Geoworkz Translation Workspace术语模块

http://www.geoworkz.com/

LogiTerm

http://terminotix.com

Multicorpora术语模块

http://www.multicorpora.ca/

QTerm

http://www.memoq.com/en/qterm-professional-terminology-management

quickTerm

http://www.kaleidoscope.at/en/terminology/quickterm/

SDL MultiTerm

http://www.sdl.com/software-and-services/translation-software/terminology-management/sdl-MultiTerm/

TBX Checker

http://www.tbxinfo.net/

TermStar

http://www.star-group.net/en/downloads/transit-termstar-nxt.html

tlTerm

http://tlterm.com/

XTM术语模块

http://xtm.cloud/term-manager/

WebTerm

http://www.star-group.net/en/downloads/webterm.html

Wordfast术语模块

http://www.wordfast.net/

WordFisher术语模块

http://wordfisher.com/

雪人CAT术语模块

http://www.gcys.cn/

语帆术语宝

http://termbox.lingosail.com/

云译客术语模块

http://pe.iol8.com/

 

欢迎关注沙龙君个人账号

专栏
王华树

翻译学博士，副教授，广东外语外贸大学“云山青年学者”，高级翻译学院硕士研究生导师，翻译技术教育与研究中心主任，兼任世界翻译教育联盟（WITTA）翻译技术研究会会长，中国翻译协会本地化服务委员会副秘书长。 在《中国翻译》、《外国语》、《外语电化教学》、《上海翻译》等期刊发表论文六十余篇，主持十多项国家级、省部级科研项目，出版《计算机辅助翻译概论》、《翻译技术教程》、《翻译项目管理实务》、《翻译与本地化项目管理》等十多部著作。 研究兴趣：计算机辅助翻译、本地化、语言服务管理、术语管理等。
七日排行
如何在高校开设《机器翻译与译后编辑》课程？
常见的机器翻译系统
常见的语料库
常见的术语库和术语管理工具
大数据时代，翻译技术已成译者不可逃脱的命运
新书速递：《译者编程入门指南》(韩林涛)
合集|翻译技术一周热点-20200816
信息化时代口译术语管理及其技术应用研究
合集|翻译技术一周热点-20200830
合集|翻译技术一周热点-20200823