常见的语料库--翻译技术速递

翻译技术速递

常见的语料库

（一）部分常见单语语料库

名称	语种	规模		网址
ANC（美国国家语料库）	英语	150万		http://www.anc.org/
BNC（英国国家语料库）	英语	1亿		http://www.natcorp.ox.ac.uk
COCA（美国当代英语语料库）	英语	2.6亿		http://www.english-corpora.org/coca/
COHA（美国近当代英语语料库）	英语	400万		http://www.english-corpora.org/coha/
BYU Corpora（美国杨百翰大学语料库）	英语	不详		http://corpus.byu.edu/overview.asp
Asian Corpus for English	英语	100万		http://corpus.eduhk.hk/ace/
The Oxford English Corpus	英语	25亿		http://en.oxforddictionaries.com/explore/oxford-english-corpus
The International Corpus of English	英语		2100万	http://www.ucl.ac.uk/english-usage/projects/ice.htm
SketchEngine	多语		不详	http://www.sketchengine.eu/
北京大学CCL语料库	汉语		150亿	http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/index.jsp
北语BCC汉语语料库	汉语		5.2亿	http://bcc.blcu.edu.cn/
语料库在线	汉语		不详	http://www.cncorpus.org/
国家语委现代汉语语料库	汉语		1284万	http://corpus.zhonghuayuwen.org/
台湾中央研究院现代汉语平衡语料库料库	汉语		489万	http://lingcorpus.iis.sinica.edu.tw/modern/
联合国文件数据库	汉语		不详	http://www.un.org/zh/search/index.shtml

（二）部分常见多语语料库或语料资源网站

名称	语言对	网址
Glosbe	多语	http://glosbe.com
JustTheWord	英语	http://www.just-the-word.com
Linguee	多语	http://www.linguee.com/
Linggle	英语	http://linggle.com/
MyMemory	多语	https://mymemory.translated.net/zh/
TAUS Data	多语	http://data-app.taus.net/
Tmxmall语料快搜	汉英	http://www.tmxmall.com/qsearch
专利翻译网	汉英汉日	http://www.wipleader.com/apply.html？t=doc
句酷	汉英	http://www.jukuu.com
绍兴文理学院——中国汉英平行语料大世界	汉英	http://corpus.usx.edu.cn
绍兴文理学院——中国法律法规汉英平行语料库	汉英	http://corpus.usx.edu.cn/lawcorpus4/

欢迎关注沙龙君个人账号

专栏

王华树

翻译学博士，副教授，广东外语外贸大学“云山青年学者”，高级翻译学院硕士研究生导师，翻译技术教育与研究中心主任，兼任世界翻译教育联盟（WITTA）翻译技术研究会会长，中国翻译协会本地化服务委员会副秘书长。在《中国翻译》、《外国语》、《外语电化教学》、《上海翻译》等期刊发表论文六十余篇，主持十多项国家级、省部级科研项目，出版《计算机辅助翻译概论》、《翻译技术教程》、《翻译项目管理实务》、《翻译与本地化项目管理》等十多部著作。研究兴趣：计算机辅助翻译、本地化、语言服务管理、术语管理等。

七日排行

常见的术语库和术语管理工具

常见的语料库

常见的机器翻译系统

信息化时代翻译技术能力的构成与培养研究

一文看懂《术语管理指南》

合集|翻译技术一周热点-20200830

大数据时代，翻译技术已成译者不可逃脱的命运

合集|翻译技术一周热点-20200719

人工智能时代笔译员翻译技术应用调查——现状、发现与建议

王华树老师新书速递：《翻译技术100问》

机器翻译

工具

翻译管理

本地化

常见的语料库