翻译技术速递关注翻译技术沙龙君，网罗翻译行业资讯
微信ID：TranTechno
Human or Machine Translation? Survey Reveals EU SME Preferences by Use Case
人工翻译还是机器翻译？案例调查显示欧盟中小企业偏好
欧盟委员会发布的一项针对2800多家中小企业的调查显示，近40%的受访者在这项研究之前没有使用过机器翻译工具。此外，虽然绝大多数中小企业在商务活动中仍然更喜欢人工翻译，如合同谈判和与其他国家的公共部门打交道等。但超过70%的中小企业表示，机器翻译对其业务还是有帮助的。
http://transtech.lingosail.com/news/detail/184526
Memsource Translate: Unlock the potential of machine translation
Memsource Translate：释放机器翻译的潜力
Memsource自豪地宣布发布Memsource Translate，这是一种由AI驱动的机器翻译管理解决方案，能够自动为用户的翻译内容选择最佳的机翻引擎。Memsource Translate旨在通过将引擎评估与选择的过程动态地融合到现有工作流程中，从而帮助语言学家、翻译公司和企业客户在使用机器翻译过程中获得更优质的译文。不用进行昂贵又耗时的引擎测试，Memsource的用户便可以利用机器翻译，快速有效地进行更优质的翻译。
http://transtech.lingosail.com/news/detail/184536
A New Age for Word Alignment in Machine Translation
机器翻译的词对齐技术进入新时代
来自 Lilt 的 Thomas Zenkel、Joern Wuebker 和 John DeNero 联合发表的“End-to-End Neural Word Alignment Outperforms GIZA++(端到端神经词对齐优于Giza++)”一文。他们在论文中描述了一个纯神经词对齐系统，该系统在对齐错误率方面带来了13.8%的改进。本文是这篇论文的简要介绍，及其对机器翻译社群的重要性。
http://transtech.lingosail.com/news/detail/184519
Similarities between Thai and Mandarin
泰语与汉语的相似性
两者都是SVO（主语-动词-宾语顺序）、音调似乎非常相似、语法规则、相同词汇。
http://transtech.lingosail.com/news/detail/184537
Seven Machine Translation Trends in 2020
2020年七大机器翻译趋势
对我们大多数人来说，2020年是几十年来最困难的一年。虽然在COVID-19疫情发生之后，翻译行业的未来取决于许多因素，但毫无疑问，翻译技术将会发生根本性的变化。在很多方面，机器翻译(MT)的旅程才刚刚开始。
http://transtech.lingosail.com/news/detail/184218
The Hunt: Job Search 101 During the Pandemic
新冠肺炎期间的求职101
新冠肺炎正把许多人推入本已压力重重的就业市场的压力之下，包括技术传播者。 但庆幸的是，我们并不孤单，我们还可以从别人的经验中学习。本文是与一个学生的对话，内容有关于她在新冠肺炎期间找工作的经历。
http://transtech.lingosail.com/news/detail/184461
Annotated List of Useful Corpora, Tools, and Resources
语料库工具资源及介绍大放送
文本介绍了各种相当实用的大型通用语料库、小型通用语料库、口语语料库等。值得一读。
http://transtech.lingosail.com/news/detail/184157
As Interest in India Grows, New Language Industry Group Elects First President
印度魅力太大！新语言行业协会选出首任会长
印度对语言服务的需求主要是由B2B驱动的，消费者需求也是一个重要因素。由于谷歌等公司对印度很感兴趣，这种需求将只增不减。
http://transtech.lingosail.com/news/detail/184546
MACHINE TRANSLATION SOFTWARE MARKET 2024 KEY PLAYERS LIKE: GOOGLE, IDIOMAX, MICROSOFT, YANDEX, AMAZON WEB SERVICES
机器翻译软件市场研究报告（2019-2024年）出炉了！
机器翻译软件市场研究报告包括市场规模、份额、现状、产量、成本分析，以及2019-2024年的市场价值预测。对高级机器翻译软件市场的整体分析涵盖了对行业政策的概述。报告还详细介绍了行业最主要企业，其销售额、收入、未来趋势、研究发现和机遇等信息。本报告的主要目的是帮助读者了解机器翻译软件市场的定义、市场细分、市场潜力、影响趋势以及市场面临的挑战。
http://transtech.lingosail.com/news/detail/184225
编辑：黄靖（中南大学）
审核：傅源
欢迎关注沙龙君个人账号
