翻译技术速递关注翻译技术沙龙君，网罗翻译行业资讯
微信ID：TranTechno
一周热门文章排行新鲜出炉！快来看看近期翻译技术的热点有哪些吧！
机器翻译的词对齐技术进入新时代
使用 AI 技术将文本从源语言翻译成目标语言，是一项极具挑战的事情，因为要考虑文本的所有语境信息。机器翻译需要对源句子和目标句子之间的翻译模式进行建模，而词对齐则对源句子和目标句子中的词之间的关系进行建模。在本文中，我们将用新的纯神经词对齐系统与当前行业标准的统计型系统 GIZA++进行比较。
http://transtech.lingosail.com/news/detail/184519
MT内容管理行业加速发展，Intento筹集300万美元种子轮资金
科技公司Intento获得300万美元种子轮融资，由Flint Capital领投，伯克利SkyDeck Fund，Smarthub和天使投资者参与。
http://transtech.lingosail.com/news/detail/184514
2020年7月Slator就业指数降幅放缓
2020年7月语言行业就业指数连续第四个月下跌，最大跌幅出现在2020年4月至5月（15个点）。 自2020年3月以来，持续的新冠肺炎疫情大流行已使某些行业和国家的商业活动几近停滞，其影响在3月到4月间就已开始显现，如今随着许多国家解除或放松封锁，目前已显示出放缓的迹象。
http://transtech.lingosail.com/news/detail/184485
如何制定一个理想的看板工作流
"看板"用起来很简单，对团队来说却是一个非常强大的工具。看板创建了一个可视化的工作流，展示团队内部如何协同工作，以及完成工作的全过程。 这样的工作流，可以让团队直观了解项目每个阶段的推进情况，从而帮助团队提高生产效率。
http://transtech.lingosail.com/news/detail/184520
没有猫的聪明猫：只是聪明？（Smartcat without the CAT: Just Smart?）
Smartcat不仅仅是一个CAT工具，在Smartcat，我们希望让你的事情变得尽可能简单。我们在每一个版本中都添加了越来越多的TMS特性。
http://transtech.lingosail.com/news/detail/184509
解读TVcN收购瑞典后的全球品牌
2019年以来，荷兰私募股权公司Opportunity Partners支持了前TVcN业务，该业务在2019年创造了2930万欧元（3930万美元），而Tolkresurs则创造了480万欧元。 在收购之前，Tolkresurs为Mohammad和Hamid Khanahmadi兄弟私人所有。
http://transtech.lingosail.com/news/detail/184508
十大受益于语言服务的行业
语言服务行业蓬勃发展，帮助世界各地的企业有效沟通。过去十年，整个市场的规模翻了一番，2019年，市场价值达到469亿美元。以下是一些可以从语言服务中受益的行业。
http://transtech.lingosail.com/news/detail/184511
术语提取工具大放送
术语提取既可以通过突出显示文档上的单词并将其传输到程序（如Word或Excel）来手动提取，也可以通过使用术语提取工具来自动提取。
http://transtech.lingosail.com/news/detail/184249
COVID-19：连接与合作
虽然我们可以将冠状病毒的迅速传播归咎于我们相互联系的世界，但我们也可以利用这种相互联系来帮助治愈和减轻 COVID-19或任何其他未来大流行的影响。
http://transtech.lingosail.com/news/detail/183927
关于译后编辑，你需要知道的五大秘籍
机器翻译译后编辑（PEMT）并非昨天才诞生的（例如Wordbee中的机器翻译和译后编辑技术已十分成熟）。相反，译后编辑几乎和机器翻译（MT）同时诞生。尽管目前有大量关于此主题的材料可供使用，但是讨论的细微差别使得在某些情况下我们冒着忽视PEMT真正含义的风险。
http://transtech.lingosail.com/news/detail/183954
编辑：黄靖（中南大学）
审核：傅源
欢迎关注沙龙君个人账号
