翻译技术速递
联合国新闻和会议管理办公室宣布了2024年11月至2025年1月阿拉伯语口译员竞争性考试流程的申请期。申请截止日期为2024年8月5日。
候选人必须精通阿拉伯语，并有流利的英语或法语口译经验。对于考试，考生必须在联合国所谓的250字的动机陈述中指定他们的口译语言组合，作为申请的一部分。
考试过程包括多个阶段，第一阶段将于2024年11月29日举行，包括在线同声传译预选测试。在预选考试前大约两周，考生将能够参加模拟考试，以确保设备和互联网连接正常。
通过预选考试的考生将被邀请参加2025年1月24日举行的第一场在线同声传译考试。最后，通过第1阶段考试的人员将于2025年1月25日参加第2阶段考试。
除了语言要求外，口译员还必须具备多个学科的知识，包括政治、社会、法律和联合国业务中常见的其他主题。
甄选过程还包括对通过所有考试的人进行基于能力的面试。成功的候选人将有资格在纽约、日内瓦、维也纳和内罗毕总部的联合国大会和会议管理部（大会部）任职。
获得工作机会的口译员平均每周可进行7次会议的阿拉伯语口译，每次最多3小时。
有些口译员还可以担任组长或被分配其他职责。虽然联合国的公告中没有包括这一职位的详细薪金，但它被列为“P-2”，联合国人才网站上说，这一职位的年薪在57 661美元至78 318美元之间。
更多细节可以在完整的职位描述中找到。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文