翻译技术速递
作者：Beata Janaszkiewicz-Cavalcanti
投资于适当的术语设计是值得的
尽管人们普遍认为术语很重要，但它仍然经常被忽视和误解。许多参与者都在努力正确设计或更新他们的术语数据库;而这种疏忽可能会导致一致性和凝聚力降低，整体质量下降，以及需要返工的成本增加。
这似乎令人惊讶，特别是术语是本地化中反复出现的主题，有多种解决方案专门用于其管理。
适当的术语管理也可以非常有助于提高机器翻译（MT）的结果。例如，一个设计良好的词汇表可以帮助避免由多义词引起的错误，并提高一致性-这是与使用机器翻译相关的两个常见问题。为了使这一主题更加清晰，本文旨在深入探讨术语设计及其适用的标准。它还解释了如何通过优化术语表来增强机器翻译的细节，进一步为读者提供最佳实践和现成的解决方案。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文