翻译技术速递
当涉及到与母语为其他语言的客户沟通时，无疑需要一种沟通策略，包括一个网站以及不同语言的多个渠道，每个渠道都针对特定的地点。
在这篇博文中，我们想阐明一些多语言SEO，以及如何确保你的网站配备了接触你的受众所需的基本要素。
多语言SEO：基础
搜索引擎优化是一套实践，使您的内容在搜索引擎中更加可见。它包括定制和改进你的网站（从技术和内容的角度来看），这样更容易找到，尤其是对那些与你的网站最相关的用户。
多语言SEO包括将您的网站翻译成多种语言，并应用必要的实践来提高您的排名，并接触到以给定语言搜索您的内容的受众。
国际SEO的实践可以让你的内容全球化。已经确定的是，如果你的内容是用他们的主要语言提供的，客户更有可能购买你的产品或使用你的服务。
这就是为什么仅仅把你的网站翻译成必要的语言是不够的，你还需要为搜索引擎优化网站。
如何做多语言搜索引擎优化：指南
当你本地化网站内容，你想为不同语言的关键词优化你的网站时，仅仅应用主要的SEO原则是不够的。事情远不止如此。让我们给你一些关于如何掌握多语言SEO的网站翻译技巧。
找到合适的市场
当您计划全球化战略时，您需要从基础开始。这可以确保你总是看到全局，并且你可以根据你想出的策略调整任何进一步的行动。
多语言搜索引擎优化的第一步是确定市场和目标位置。一旦你知道你想处理哪些国家和地区，查找该地区使用的语言。
确保你不仅了解该地区本身的语言，还确保你了解目标市场的母语人士特有的方言和术语。
用目标语言进行关键词研究
虽然不同语言的关键词有很多重叠，但当你为你的网站做多语言SEO时，你必须用你的目标语言进行关键词研究，以确定在目标位置流行的单词和术语，当涉及到源语言时，你可能不会想到这些单词和术语。
请注意，在原始语言中可能有效的术语在目标语言中可能有不同的措辞。你可能需要稍微改变一下你表达你试图改进的概念的方式。
这意味着你不仅需要为你的目标受众定制关键词，还需要修改原始内容，以匹配你为你正在写的特定内容选择的特定关键词。仅仅翻译你现有的内容是不够的。
本地化，而非翻译
在做多语言SEO时，永远不要忘记你的目标受众如何表达生活不同方面的细微差别：他们可能使用不同的测量单位，他们可能以不同的方式表达时间，甚至在写作风格、语气和声音上也可能存在差异。一些人更喜欢带有表情符号的个人文本，而另一些人可能会更正式地表达自己。
当为搜索引擎优化写内容时，记住搜索引擎方面——但是，不要把它作为你写作的重点。永远记住，在一天结束的时候，你是在给人们写信，而不仅仅是一个搜索引擎。
除了这些方面，还要考虑不同的搜索引擎可能会在不同的位置使用。确保你也找到了哪个搜索引擎对你的目标位置最受欢迎，并查找和应用那些为特定引擎量身定制的SEO规则。
考虑多语言SEO的技术方面
除了主要的写作原则之外，当涉及到搜索引擎优化时，还有技术方面需要考虑——这也适用于多语言SEO。
允许您的用户轻松地找到并识别UI元素，他们可以在其中选择内容的语言。如果您选择写出可用的语言而不是使用标志图标，请确保使用特定于这些语言的本机字符集。另一种选择是以识别用户位置的方式设置您的网站，并为了用户的方便自动设置匹配的语言。
根据Ahrefs的定义，hreflang是“一个HTML属性，用于指定网页的语言和地理目标。如果同一页面有不同语言的多个版本，可以使用hreflang标记告诉Google等搜索引擎这些变化。”
该属性有助于Google和其他搜索引擎识别网站版本，并确保向每个位置的用户显示正确的版本。要了解更多关于hreflang属性以及如何实现它们的信息，请阅读Ahrefs的本指南。
多语言网站技术SEO的一个简单方面是本地化URL。用你的目标语言编写的、结构化的URL排列可以引导用户，帮助他们识别他们正在寻找的页面内容。
memoQ TMS：网站本地化和多语言SEO的合适软件
你想提升你的网站翻译和国际搜索引擎优化吗？确保您使用正确的术语，利用已经翻译的内容，并使用memoQ TMS在您的所有目标市场中排名更好！
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文