翻译技术速递
作为介绍memoQ美洲中心成员系列的一部分，我们采访了解决方案工程师兼培训师Ins Berbudeau。她最近加入了memoQ，并分享了关于她的专业背景、通往memoQ的道路、她对这个行业的热爱等方面的见解。
嗨，伊内斯。请用几句话介绍一下自己！
你好！我叫Ins Berbudeau，是memoQ美洲中心的解决方案工程师和培训师。我来自法国。我大约10年前搬到加拿大，在那之前住在哥斯达黎加和新西兰。
你是什么时候，为什么加入memoQ的？
2023年9月加入memoQ。在过去的10年里，我为各种LSP工作，既做过翻译，也做过项目经理。我第一次发现memoQ是在2017年，当时我正在为我的公司寻找下一个最好的卡特彼勒工具。作为实现的负责人，我很快看到了memoQ必须提供的强大功能，我对这个工具的热爱与日俱增。我在LinkedIn上看到了我目前职位的招聘信息，简直不敢相信这个职位的描述...它描述了我梦想中的工作。我申请了，拿到了！
你目前的职位需要什么？
我主要负责评估我们新客户的需求，培训他们的项目管理、翻译和术语团队，以便他们充分利用memoQ的潜力。我回答他们的问题，并在整个培训过程中指导他们。
你最喜欢你职位的哪一点？
我每天都在学习和分享我的知识，我喜欢两者兼而有之。在加入memoQ之前，我用这个工具培训了许许多多的翻译和项目经理。我意识到我喜欢培训员工，指导他们完成整个过程，并根据他们使用卡特彼勒工具的经验水平和具体需求调整我的解释。为了回答客户的问题，我需要深入了解这个工具的很多方面和特性，这样我每天都能学到一些新东西。
你最喜欢翻译行业的什么？
翻译行业是由非常热情的人组成的，他们喜欢了解他们翻译的数百万个主题。这也是一个由语言专家组成的富有弹性的社区，他们已经学会了利用人工智能而不是害怕它的重要性。
你会如何描述memoQ团队？
我很高兴能和如此热情的人一起骑车。无论他们属于哪个团队，你都能感受到他们的正能量，以及他们作为一个团队一起打造伟大事物的决心。我很感激能和我一起工作的优秀的人。
你对未来的memoQ候选人有什么建议？
帮自己一个忙，加入一个像memoQ团队这样充满活力的团队。在像翻译技术这样不断发展的领域工作是令人着迷和非常有益的。
你有什么爱好？
舞蹈一直是我生活的一部分。我六岁开始跳古巴萨尔萨舞。除了跳舞，我还喜欢阅读和刺绣。
你还有什么要补充的吗？
来memoQ工作确实是我职业生涯中最好的决定。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文