翻译技术速递
今天，我们自豪而谦卑地宣布，我们不仅生存了下来，而且蓬勃发展，达到了曾经只是梦想和愿望的高度。
在我们庆祝成立20周年之际，我们很高兴地宣布，独立市场研究公司CSA Research再次将Ciklopea评为价值数十亿美元的全球翻译、口译和本地化行业的领导者。
南欧20大LSP名单
我们再一次在南欧20大语言服务提供商名单中赢得了一席之地。这一认可标志着Ciklopea自2018年以来连续第六次被CSA认可为领导者。
我们为我们的旅程感到无比自豪，这一旅程始于一家家庭创业公司，并通过对我们的员工，流程和技术的持续投资，使我们转变为行业领导者。
Ciklopea的CSO Mladen Stojak表达了他对今年排名的看法，他说：
“在过去的20年里，我们已经完善了我们提供高质量语言解决方案的愿景。由于我们团队不断发展的专业知识、对技术基础设施的持续投资以及高度发展的业务流程，所有这些都使我们与众不同，我们年复一年地不断满足客户的需求。”
这都是关于承诺和坚持。Ciklopea文化的核心在于不断改进的意愿，无论是我们的工作方式，我们使用的技术还是我们依赖的流程。
“第六次被公认为南欧最佳LSP之一，再次证明我们的辛勤工作是有回报的。我们有动力在未来取得更好的成果，我们对合作伙伴的承诺和我们共同取得的成功成果表示感谢，”Mladen说。
人才与适应能力
拥有一支优秀的团队是Ciklopea成功的关键。就像一个熟练的船员在航海冒险，我们称职的团队导航具有挑战性的业务水域，有效地划分所有权，并在困难时期互相支持。我们都必须适应、创新并承担可计算的风险，以确保业务能够抓住增长机会。
Ciklopea首席执行官Sandra Stojak强调了公司的核心重点和适应能力：
“过去几个月给我们带来了重大挑战，但我们理解接受变化和适应新环境的必要性。正是在这样的时刻，我们真正见证了我们团队的韧性和力量。”
早期，我们意识到团队成员无缝协作是极其重要的。例如，对目标语言和文化有着深刻理解的翻译人员和本地化专家可以确保准确和文化敏感的翻译。项目经理协调任务，设定明确的截止日期，并保持开放的沟通，以确保顺利的工作流程和及时的交付。专业的语言专家通过严格的编辑和校对流程进行质量保证，确保始终如一的高标准。
适应性和技术能力至关重要，因为语言服务需要全面了解不断发展的技术和不同的客户需求。这就是为什么在你的公司里拥有优秀的人才意味着世界。 Sandra补充道：
“我想向Ciklopea所有敬业的员工表示衷心的感谢。您的辛勤工作、灵活性和决心是克服挑战和推动我们持续成功的关键。谢谢你的努力。”
Ciklopea招聘员工是为了态度，而不是为了技能，正如该公司的CSO Mladen Stojak在接受GALA采访时所分享的那样：
“我们要寻找的第一件事是，这个人是否适合，以及他们是否表现出学习、改进、改变和适应的意愿。
最终，一个强大的团队是企业成功背后的驱动力，引导企业实现目标，克服挑战。
充分利用AI和语言技术
人工智能技术的兴起，特别是ChatGPT，在语言行业引起了不合理的恐慌，主要是因为担心人类翻译可能很快就会过时。虽然这些工具在自然语言处理和机器翻译方面取得了重大进展，但它们不太可能取代人类。
人工智能缺乏对上下文的理解、创造力、主题专业知识、情商和人类翻译带来的道德考虑的深度。翻译中的人情味对于准确、文化敏感和特定行业的沟通需求仍然是非常宝贵的。
在Ciklopea，我们相信用好奇心取代恐惧是值得的，并找出如何充分利用人工智能和现有技术来更好、更智能地工作。
在2000年代中期，我们投资了一台Trados服务器，并开始使用计算机辅助翻译。今天，我们有四个不同的CAT服务器，我们已经为不同的行业创建了令人印象深刻的数据库和各种双语语料库。如果你要与人工智能合作，它需要大量的高质量数据来做好工作。
“我们不担心技术会夺走我们的工作，因为我们已经与它合作多年。未来在于人工智能和人类之间的合作，”桑德拉在接受彭博社阿德里亚采访时说。
在Ciklopea，我们发现最佳的方法是协作方法，人工智能工具可以帮助和补充人工翻译，提高效率并扩展他们的能力，而不是取代他们。我们还开发了Orchestrum，这是我们专有的BMS，由于流程自动化，它可以帮助我们将生产率提高85%;这只是我们利用技术优化翻译和本地化成本的冰山一角。
Ciklopea的下一步是什么？
过去的二十年是惊人的，对我们来说是如此令人兴奋的旅程。当我们开始的时候，翻译仍然是通过邮局发送的，大多数语言学家都在打字机上工作。Ciklopea是最早推出商业网站的公司之一。
现在一切都变了语言市场日趋饱和，新技术不断涌现。只有专注于人员、技术和流程，我们才能确保保持领先地位并保持竞争力。
Ciklopea的下一步是什么？我们很高兴能够开始一个新的增长阶段，迎接未来的新挑战！
在Ciklopea，我们对所有参与这一旅程的人充满了感激之情。从我们敬业的团队成员和富有远见的领导层到我们出色的客户和忠实的支持者-这场庆祝活动是您的，也是我们的。
感谢您对我们服务的持续支持和信任。这是20年来的卓越，成长，并在打破语言障碍方面取得的持续成功。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文