翻译技术速递
语言学作为人类语言的科学研究，对于解决当今社会面临的众多挑战至关重要。事实上，如果没有语言，交流可能就不存在。鉴于其跨学科性质和应用方法，我们逐渐看到语言学研究也在改变全球劳动力市场，例如转型人工智能（AI）或众所周知的机器学习，这需要语言学分析来计算处理自然语言。因此，语言学研究已成为塑造新知识社会的基本支柱。
此外，我们所沉浸的数字革命也改变了语言学研究。这些计算机和数字化的发展产生了“数字语言学”的概念，它是指我们使用新技术，互联网，社交网络和其他数字资源来研究语言学的方式，这些资源有助于我们在该领域进行研究（Crespo Miguel，2020：151）。
语言学对于欧洲机构来说一直是必不可少的，原因有几个。首先，欧洲是一个多语言的大陆，有24种官方语言。语言专业知识对于确保整个非洲大陆的有效沟通至关重要。欧洲机构依靠语言学家将文件、演讲和其他交流手段从一种语言翻译成另一种语言，从而确保每个人都能理解和参与欧洲事务。
其次，语言学在语言政策和规划中起着至关重要的作用。欧洲机构负责促进整个欧洲大陆的多种语言和语言多样性，这需要深入了解语言如何工作，如何演变以及如何研究。语言学家帮助制定支持语言多样性的语言政策，促进语言学习，改善语言教育。
第三，语言学对于理解和解决与语言和交流有关的问题至关重要，例如语言障碍，语言歧视和基于语言的不平等。通过了解语言如何运作以及它如何影响我们的生活，欧洲机构可以努力确保所有公民，无论其语言背景如何，都能平等地获得机会和服务。
在质量终点
术语学是应用语言学分支中的一门学科，它涉及对属于专业领域的概念的标记或命名及其标准化的系统研究，其形式为词典，词汇表，词汇表，术语库，词库等。毫无疑问，它是欧洲机构开展工作的基础，尤其是因为它在统一欧盟24种官方语言的立法程序术语方面为翻译人员和术语学家提供了巨大的帮助和支持。通过提供术语的含义和使用方面的信息，术语学家有助于翻译的准确性和一致性。在欧洲议会这样的环境中，这一点尤其重要，因为欧洲议会的文本可能非常技术性。此外，值得强调的是，欧洲议会通过的欧盟立法是在成员国适用的法律。因此，正确和一致的术语对于确保欧盟范围内法律的统一适用至关重要，这有助于欧盟的法律确定性。
事实上，谈到科学的数字化，教授。卡萨斯戈麦斯（加的斯大学）在他的演讲中的二十三。德国西班牙语协会（格拉茨，2023年2月）强调，术语学是从这些数字化进步中受益最多的语言学学科之一，通过语料库的数字化，电子知识库，术语库，自动术语提取，术语分析以及在网络应用程序中插入术语条目，将其纳入自己的工作方法，计算机平台或专门为此目的设计的图形用户界面。数字术语的一个很好的例子是欧盟术语学家在欧盟术语数据库IATE（欧洲互动术语）中的工作成果，在该数据库中收集、管理和传播欧盟特定术语，从而提高信息的可用性和标准化。
要了解更多关于IATE的信息，请点击这里，要了解欧洲议会术语的历史，请点击这里。
Casas Gómez，M.（2023年）。Terminología y lingüística digital. M的。Hummel，K. Gerhalter，H. Fernández，（Eds.）：二十三.德国西班牙语协会塔贡乐队第页450-451.
Crespo Miguel，M.（2020年）。数字语言：revisión de su estado actual y retos en el Instituto Universitario de Investigación en Lingüística Aplicada de la Universidad de Cádiz. Pragmalingüística，28，148-165.
欧洲联盟（未注明日期）。IATE术语数据库。网址：https://iate.europa.eu
名词协调股（2013年）。欧洲议会术语史。网址：https://termcoord.eu/history/
作者：Victoria Saura Montesinos
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文