翻译技术速递
在这一系列访谈中，GALA成员分享了他们对全球化和本地化的追求。
有关GALA专家的更多信息，请订阅我们的YouTube频道
本月的GALA冠军是Johan Botha。
从本地化开始
我的父亲是一名南非荷兰语教师，所以语言一直在我的基因中，但我实际上学习了南非荷兰语语言学和心理学。有相当一段时间，我决心继续学习心理学，然后接受南非荷兰语和语言学先于心理学。当我在学习南非荷兰语的时候，我遇到了一个奇怪的，奇怪的，很小的领域，叫做翻译。所以我读了心理学硕士和翻译硕士。最后我想教翻译，但后来我想，好吧，不，我太害羞了，不适合当老师或讲师。让我忠于我的本性，做翻译，安静地坐在我所有的字典。
回想起来，心理学实际上帮助了我很多，因为我们是LSP，我们与各行各业的自由职业者和客户合作。有时候你需要知道人们在做什么，他们的思想是什么，他们的感受和想法是什么等等。
创建语言服务公司
我们公司去年35岁了。我18年前加入公司。我们最初只是一家南非公司。最近，我们又增加了一个专门从事口译和手语翻译的分支机构。我们也进入字幕和所有的主要部门是重要的这些天。如果你是LSP，你专注于一件事，你可能注定要失败，因为你必须处理这么多不同的部门，你必须参与尽可能多的。此外，当技术接管一个部门时，正如我们现在所看到的，你需要有各种各样的服务来依靠。
加入GALA
我们在国际领域的一个增长领域受到了GALA的影响。我们学到了很多。你可以看到网络研讨会，你可以看到你感兴趣的时事通讯，你可以直接看到你可能想要关注的市场和行业。
对非洲市场的误解
我认为非洲是一个国家的想法可能是想在这里营销的公司最大的误解之一。即使在知识丰富的今天，人们仍然对市场的规模一无所知。几年前我和大家分享了一个有趣的事情关于非洲的实际面积，你可以把欧洲国家，整个美国，整个中国，整个印度，大部分东欧......你可以把这些都放进非洲。这给了你一个很好的视角来了解这个大陆有多大。
当企业想要放眼全球时，我们通常会谈论非洲的五个主要地区：北非，南非，西非，东非，然后是中非。你绝对不能采取东非的方法，并认为这将在南部非洲或北部非洲工作。我认为这可能是很多公司在推销产品或进入非洲市场时所犯的错误：他们不做调查
你最引以为傲的专业成就
我们一直在开发微软和Windows产品，然后突然要求你从一开始就开发Windows 7。那次经历可能是我职业生涯中最艰难、最艰难、最令人困惑、最麻木、最令人沮丧的时期之一。从那以后，我做了很多有趣的项目，但当你走进一家商店，看到你一直在做的产品时……那可能是我职业生涯的亮点之一
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文