翻译技术速递
莎拉·希基和罗斯玛丽·海因斯共同撰写的文章。
如果数据不是最新的，那就没有意义了!这就是为什么我们要发布最新版本的图表，该图表显示了现场和远程口译服务之间的市场划分 (首次发布在2021 Nimdzi口译索引中)。我们想看看我们在2021年9月对大流行后世界市场分裂的预测是否真的得到了证实。现在的结果表明，根据我们的最新研究，我们的预测在很大程度上保持不变，只有很小的变化。例如，我们估计电话口译 (OPI) 的百分比略有下降 (2%)，而被吸收到视频远程口译 (VRI) 和RSI中。
更值得注意的是，我们首次将混合会议占据的市场百分比添加到图形中。在2021年9月版本中，我们已经提到了混合会议，并估计在未来几年中，它们将占据10% 至20% 的市场。我们现在可以确认这一估计正在按计划进行，目前为12%。在我们的图中，混合会议的百分比与现场和RSI服务的百分比重叠，因为混合会议通常涉及两者的混合。我们可以预期，混合会议的市场份额将继续增长。
值得强调的是，该图仅考虑了人为便利的解释，而不包括机器解释 (MI) 的份额。随着MI的增长，它很可能会在未来的市场估计中得到体现。就目前而言，MI百分比仍然太低，无法在此处可视化。
总体而言，正如我们两年前估计的那样，口译环境不再像大流行前时代那样。
现场口译的份额不是80% 的，但仍然是一个合理的51% (包括混合会议的交叉)。远程口译正在稳步发展，我们可以预期这一市场份额将继续显着提高，尤其是在远程医疗领域。然而，我们可以注意到，与大流行高峰期的严重不平衡相比，目前远程和现场份额已经达到了一定的平衡。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文