翻译技术速递CLARIN Internships – Meet the Interns
克拉林实习 -- 见见实习生
CLARIN has launched a remote internship programme for students interested in learning how to use the research infrastructure to access and engage with digital language data with the help of advanced technologies. The internship aims to help the students enhance their language data handling and processing skills, and show them how to manage language resources according to the FAIR Data Principles.
Our first two interns are Elton Pistolia and Lesley Messori, who are second-year Translation Technology MA students at the University of Bologna.
Elton Pistolia
Elton has a BA in Foreign Languages for Tourism and International Mediation and is now in his second year of an MA in Translation Technology at the University of Bologna. He has a strong background in linguistics and translation and is keen to develop his programming and machine-learning skills. He speaks Italian, English, Greek, Albanian, German, Russian and Portuguese. Elton was selected as the best participant for the language combination EN-EL in the eMT Challenge 2022. After his MA, Elton plans to do a PhD in machine translation.
Lesley has a BA in Linguistic and Intercultural Mediation and is now in her second year of the MA in Translation Technology programme at the University of Bologna. During her MA, she acquired knowledge of corpus linguistics, terminology management, translation technology tools and learnt how to adapt machine translation systems. Lesley speaks five languages, Italian (mother tongue), English, Russian, Danish and Slovak and has experience in audiovisual translation, translation and post-editing. In the future, she sees herself working as a freelance translator because she simply loves anything related to languages.
CLARIN为有兴趣学习如何在先进技术的帮助下使用研究基础设施访问和使用数字语言数据的学生启动了一项远程实习计划。实习旨在帮助学生提高他们的语言数据处理和处理技能，并向他们展示如何根据公平数据原则管理语言资源。
我们的前两个实习生是Elton Pistolia和Lesley Messori，他们是博洛尼亚大学的二年级翻译技术马学生。
埃尔顿·皮斯托利亚
埃尔顿拥有旅游和国际调解外语学士学位，现在他在博洛尼亚大学获得翻译技术马学位的第二年。他在语言学和翻译方面有很强的背景，并且热衷于发展他的编程和机器学习技能。他会说意大利语，英语，希腊语，阿尔巴尼亚语，德语，俄语和葡萄牙语。Elton被选为eMT挑战2022中语言组合EN-EL的最佳参与者。马后，埃尔顿计划攻读马学位。
莱斯利 (Lesley) 拥有语言和跨文化调解学士学位，现在是博洛尼亚大学翻译技术硕士课程的第二年。马，她获得了语料库语言学，术语马，翻译技术工具的知识，并学习了如何适应中文翻译系统。莱斯利会说五种语言，意大利语 (母语)，英语，俄语，丹麦语和斯洛伐克语，并具有视听翻译，翻译和后期编辑的经验。将来，她认为自己是一名自由翻译，因为她只是喜欢与语言有关的任何东西。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文