翻译技术速递
ELRC项目的结束也标志着另一个周期的开始，或者用欧盟委员会DG/CONNECT负责人Philippe Gelin的话来说，标志着一个转折点。
在布拉格举行的第12届LRB会议期间，Gelin回忆了整个CEF项目在过去几年中取得的令人难以置信的影响，提到了电子翻译的成功（现在每年提供2亿次翻译）和更多语言工具的发布（例如，匿名化、语音转录）。这种工具已经有多种语言版本，但目标是不断改进和扩展它们——只要有足够的数据可用。这比以往任何时候都更加证明了ELRC的目标是多么重要，甚至在项目结束后仍将如此：语言数据对于翻译和其他语言工具至关重要，继续收集这些数据至关重要。
在ELRC开始时，核心思想是让成员国行政部门共同努力，以收集和提供他们每天以所有（官方）欧盟语言生成的语言数据。这个想法被证明是非常成功的。从ELRC向语言数据空间（LDS）的过渡将是这样一个转折点，因为它将把LR收集方法从主要以公共行政为中心转向以商业为导向。事实上，数据空间的主要目标是为公民和公共管理以及私营部门部署新技术。当然，公共行政部门提供语言资源仍将是LDS业务的起点，但新平台的真正目的是向私营部门开放语言数据市场。
从ELRC到LDS的转变并不容易，但最终，它将有助于欧洲行业与美国公司提供的LT服务进行全球竞争，并在整个语言数据共享过程中建立信任。
经过七年的成功，是时候让ELRC团队说“再见”，为语言资源收集的新时代让路了。非常感谢所有为塑造欧洲多语言未来做出贡献的人，无论是参加研讨会和会议，为ELRC共享贡献数据，还是只是对ELRC的工作和语言数据在欧洲的作用表现出兴趣。
我们特别感谢语言资源委员会和国家锚点的成员在成员国传播ELRC的信息。
我们祝您度过一个和平快乐的假期，并期待未来在共同的欧洲语言数据空间内的合作和倡议！
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文