翻译技术速递
国际标准化组织(ISO)周五宣布，它已经修订并公布了同声传译平台的要求和建议。
该组织于9月8日发布了更新的“24019：2022同声传译平台：要求和建议”，取代了2020年的版本。在修订该文件时，国际标准化组织指出，它更加关注参与提供远程同声传译(RSI)服务的利益攸关方，如演讲者、口译员和平台提供商，以更有效地规范这项技术的使用。
ISO在9月16日宣布新标准的最新出版物时写道：“新标准旨在确保同声传译员能够在合理和安全的工作条件下执行工作，以便听众能够按预期受益。”“但它以一种独特、清晰和新鲜的方式做到了这一点：标准不仅仅是平台提供的技术；它还涉及各种利益攸关方的责任及其相互依赖性，要求他们共同努力实现遵约。“
ISO指出，2020年发布的24019标准的早期版本主要侧重于平台背后的技术，在“Wild-West RSI市场”提供基本的质量标准通过确定使用SIDP的主要利益相关者，ISO还能够设计一套这些利益相关者应该遵守的要求和建议，以确保交付高质量的解释。
ISO在解释为什么有必要修订2020年标准时写道：“如果演讲者没有使用适当的麦克风，产生了糟糕的声音，平台提供商就不能向口译员再现高质量的声音，这既损害了口译员的工作能力，也损害了听众的质量。”“即使翻译和平台提供商在其他方面合规，情况也是如此。”
新发布的标准是2020版标准的两倍多，对译员、演讲者和平台提供商提出了要求，以确保他们之间传输的图像和音频得到准确和干净的传达。该标准的修订版在ISO的官方网站上以138瑞士法郎（141.04美元）的价格提供。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文