翻译技术速递回到基础知识：Nimdzi解答有关口译的主要常见问题
文章由罗斯玛丽·海因斯
你可以在Nimdzi的网站上找到很多关于口译的信息——从口译技术的最新投资到口译员认证，再到间接创伤和声震——但我们认为是时候回到基础了。因此，我们整理了以下常见问题解答，旨在打破常见的误解，并围绕您可能听说过但尚未完全理解的核心口译概念填补空白。你可以在Nimdzi的网站上找到很多关于口译的信息——从口译技术的最新投资到口译员认证，再到间接创伤和声震——但我们认为是时候回到基础了。因此，我们整理了以下常见问题解答，旨在打破常见的误解，并围绕您可能听说过但尚未完全理解的核心口译概念填补空白。
翻译和口译的区别是什么？
我相信你一定听过，“翻译在我们的会议上发言”或“我用翻译与患者交流”......错误!你说的应该是翻译。
虽然这些术语看起来可以互换，但实际上每一个的工作之间存在着巨大的差异。事实上，两者都与语言密切相关，都将意义从一种语言转换到另一种语言，但它们的工作方式根本不同。
翻译人员只处理书面文字，这意味着他们处理文档、书籍和其他文本，并将其从一种语言翻译成另一种语言。例如，法国翻译家让—弗朗索瓦·梅纳德（Jean-François Ménard）最出名的是将哈利·波特系列的书翻译成法语。因此，译者必须是书面文字的作家和专家。他们几乎只翻译母语，因为翻译需要深入了解该语言的语法、风格和短语转换的微妙之处。
另一方面，口译员是用口语来工作的。口译员将信息从一种语言翻译成另一种语言。他们的工作是促进两个或两个以上没有共同语言的人之间的交流。例如，他们在法院、医疗机构和会议上工作。欧盟是世界上最大的口译员雇主，这得益于其高度多语言的环境。口译员必须能够快速处理信息，过滤出主要信息，然后在几秒钟内找到用另一种语言传达相同信息的方法。他们还必须是优秀的公众演讲者和优秀的研究者，这样他们才能成为他们所分配主题的专家。
什么是A、B和C语言？
口译人员是指口译人员的语言组合，由A、B、C三种语言组成。
“A”种语言是口译员的母语（或主要语言），口译员将其所有其他工作语言转换为该种语言。一般来说，口译员只有一种“A”语言，但在例外情况下，有些口译员可能有两种语言。
“B”语言是指口译员能流利地使用的语言，但不是母语。翻译人员可以从他们的“A”语言翻译成这种语言。由于口译员需要很长时间才能完全掌握一门外语，因此口译员通常只掌握一门“B”语言。
“C”语言是一种口译员完全理解但他们不工作的语言。他们将从他们的C语言翻译成他们的活动语言。因为学习一门语言要容易得多，到了什么都懂但不会说的地步，口译员通常有几种“C”语言。事实上，一些欧盟口译员拥有超过五种“C”语言!
资料来源：AIIC，https://aiic.org/site/world/conference/glossary
同声传译和交替传译的区别是什么？
差异可能是直观的，但让我们深入挖掘，以确保加倍肯定!
交替传译和同声传译是最常见的口译方式。
交替传译是指说话人用一种语言表达他们的信息，而口译员做笔记，然后口译员用目标语言传递说话人的信息。此模式可用于最长持续五到六分钟的演讲。交替传译经常出现在两个人之间的对话中，例如医生和病人之间的对话，或者一个人希望向一群人发表简短的讲话。此类口译可由口译员亲自完成，也可通过电话口译（OPI）或视频远程口译（VRI）进行远程口译。
同声传译是指译员将说话人的信息从一种语言翻译成另一种语言，只需要几秒钟的时间。通过这种方式，听众可以在几乎相同的时间听到翻译后的语音。同声传译员在交给同事之前，只能自己工作二三十分钟，因为这种工作太耗费脑力了。它通常用于大型会议，在这种情况下，一条消息必须在没有连续传译延迟的情况下传送给许多听众。口译员可以亲自到会场，坐在隔音间里，也可以使用远程同声传译（RSI）平台在线出席会议。在这两种情况下，他们都需要一个特殊的技术设置，以便他们可以听到原始音频，并在同一时间提供翻译。
什么是OPI、VRI和RSI？
您可能已经看到，我们在上一节中加粗了这些首字母缩略词。这些缩略语都是指不同口译模式的技术解决方案。它们属于虚拟口译技术（VIT）这一包罗万象的术语——是的，这是另一个缩写!
您可以在Nimdzi关于这个主题的文章中找到更多关于这些解决方案的信息。下面是这些不同VIT解决方案的摘要。
我听说过机器翻译，但什么是机器翻译？
机器翻译，或称MI，是指使用技术将一种语言的语音自动转换为另一种语言的语音。目标语言的语音不是以字幕的形式出现，而是以合成语音的形式出现。像这样的解决方案目前混合使用语音识别、机器翻译和文本到语音技术。机器翻译可用于手持设备、耳机甚至智能手机。它最常用于旅游业，以帮助促进日常活动的沟通。然而，一些公司已经推出了针对商业部门客户的解决方案。下图取自《尼姆兹语言技术图谱2022》，展示了市场上不同的MI解决方案。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文