翻译技术速递
“绿色协议”的概念是通过经济转型来应对气候变化和环境退化的综合战略，在过去几年中逐渐被引入和发展。
在美国，讨论的是“绿色新政”--明确指的是“新政”，这是罗斯福总统在1933年为应对大萧条而发起的公共工程和社会改革的主要计划。这个词是由《纽约时报》专栏作家托马斯·弗里德曼在2007年创造的，当时美国刚刚经历了有记录以来最热的一年，并在各种政治议程上悄悄地出现。然而，直到2018年底，由于年轻的民主党众议员亚历山大·奥卡西奥-科尔特斯（Alexandria Ocasio-Cortez）和她关于这一主题的激烈辩论的决议，它才获得了广泛的欢迎，并被带到美国公共话语的前沿。
然而，尽管美国的绿色协议才刚刚开始成形，但欧盟现在更接近于将这一雄心勃勃的目标转化为一系列具体的政策。
事实上，一个多月前就任欧盟委员会主席的乌尔苏拉·冯德莱恩将“欧洲绿色协议”列入了她未来几年政治议程的重中之重。12月11日，当到2050年使欧洲成为第一个气候中立大陆的立法路线图正式提出时，进一步的细节被披露了--冯·德·莱恩评论说：“这是欧洲人在月球上的时刻”。
欧洲绿色协议涵盖所有经济部门--除其他外，包括流动性、工业、能源和建筑--并包含一套创新的政策措施。其主要支柱包括：
能源部门完全脱碳；
对来自污染性外国公司的进口产品征收碳边境税；
新的循环经济行动计划；
公正的过渡机制，旨在支持严重依赖化石燃料的地区。
最重要的是，欧盟正在带头采取气候行动，并为其他全球参与者树立了一个伟大的榜样。如果它的愿景成功，它将证明脱碳的可行性，以及经济繁荣和环境可持续性的兼容性。
资料来源：
欧洲委员会就欧洲绿色协议致欧洲议会、欧洲理事会、欧洲理事会、欧洲经济和社会委员会以及区域委员会的来文-COM/2019/640 final https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/europe-green-deal-communication_en.pdf
欧盟委员会>新闻角>欧洲绿色协议https://ec.europa.eu/Commission/presscorner/detail/en/ip_19_6691
欧盟委员会>战略>优先事项>欧洲绿色协议https://ec.europa.eu/info/Strategy/priorities-2019-2024/european-green-deal_en
外交政策>绿色协议，绿色世界https://foreignpolicy.com/2019/12/17/美国-美国-民主党-绿色-新政-欧盟-欧洲-技术-可行-环境-进步/
乌尔苏拉·冯德莱恩，一个争取更多的联盟。我对欧洲的议程。下一届欧盟委员会2019-2024年政治指导方针。https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/political-guidelines-next-commission_en.pdf
作者：Viola Librenti
她拥有博洛尼亚大学跨文化交际学士学位和会议口译硕士学位。她曾在意大利、德国和英国学习和工作，目前是卢森堡欧洲议会意大利语翻译股的实习生。她有术语和技术翻译的背景，热爱旅行、烹饪和摄影。
编辑：Cécile Mayeres
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文