在我们最近的博客“数位学习产业与L10N”中，我们讨论了数位学习内容本地化的要点，例如使用“简化技术英语”，以及在选择贵组织的数位学习平台时要考虑的事项。 正如标题所示，在本博客中，我们将回顾推荐的Articulate RISE 360的L10N（本地化）流程。 自2016年首次亮相以来，Articulate RISE 360（RISE 360）的受欢迎程度大幅增长。Morningside作为一家专业的语言服务提供商（LSP），我们见证了RISE 360本地化需求的逐年增长。仅在今年，我们就已经本地化了1000多个模块。那不是偶然的;有许多好处可以引导组织使用该平台。 Articulate RISE 360的优点 任何平台都有利弊，RISE 360有很多需要考虑的。为了更好地了解该平台，我们应该首先了解是什么使RISE 360成为许多组织首选的电子学习平台： 优点： 这是一个SAS Web工具，因此无需安装软件或担心磁盘空间 跨平台，既可在Windows上使用，也可在MAC上使用 技术文档撰写人员只需一个web浏览器和Internet连接即可开始 具有建筑物对象的编辑器 从发布的Storyline 360为复杂内容添加外部交互 订阅RISE 360后，您还可以访问所有Articulate 360服务 缺点： 与其他工具相比，编辑器中的功能自定义受到限制 无本机版本控制—技术文档编写人员需要根据需要保留版本的副本 年度订阅仅适用于每个用户 编写内容是第一步。下面我们详细介绍了本地化流程以及如何将其应用于RISE 360及其用户。 在定位铰接RISE 360之前 因此，您已经使用RISE 360编写了内容，现在需要一个本地化版本。在Morningside，我们建议您的团队在开始本地化项目之前先进行源代码审查。 这意味着要检查所有要本地化的源代码，以确定L10N就绪性。您应该检查的基本项目包括： 确保布局格式和内容已最终确定。 确定模块中的媒体/资源是否应是本地化项目的一部分。 媒体可以包括带有文本的图像、视频和音频剪辑。 外部链接和附加到模块的文件（如PDF）等资源。 屏幕截图—评估有多少？ 假设有一些带有文本的图像应该是本地化过程的一部分。在这种情况下，如果将包含文本的图像替换为不包含文本的类似图像，并且使用RISE 360编辑器在新图像周围写入图像文本，则可以简化。 如果这是可能的，将不需要专门的图像处理。如有需要，您可以向Morningside等经验丰富的LSP申请，以便为您进行评估和执行。 应决定是否需要将屏幕截图替换为本地化版本，或者是否应保留原始屏幕截图。 至于视频，作为本地化项目的一部分，有各种考虑因素和选项可供选择： 替换为已有的本地化版本 添加字幕 用配音版本的音频替换旁白 提供源文件以替换屏幕文本 还有更多... 也可以决定保留视频，不做任何修改。 由于RISE 360中没有内置的版本保持机制，如果你还没有做，建议你编译一套内部规则来保持版本。您可以通过复制将要进行重大更改的模块来完成此操作，但仍然需要版本控制。 您准备好开始本地化了吗？ 在您复习完最终完成的模块后，可能会出现一些情况;您可能会考虑创建最终源代码的副本，以及针对L10N的新版本，其中包含修改后的内容，如其他图像、视频、外部链接等。 请记住，从那时起，您将需要维护两个版本。对于所有技术文档编写人员来说，此解决方案并不总是最佳选择。 发送本地化 这里有两个标准选项值得关注： 发送副本—交钥匙解决方案 导出XLF-仅翻译选项 发送副本—交钥匙解决方案 当选择这种方法时，您在L10N项目中的角色只是向Morningside或您选择的LSP提供商发送一份RISE 360模块的副本。通过选择模块三点菜单中的“发送副本”选项，即可完成此操作。 您的LSP将根据您的要求检查模块内容。在与Morningside合作时，我们将告知本地化所提供模块的总成本。 在Morningside，我们已经交付了数千个本地化的RISE 360模块。作为一个经验丰富的LSP，我们每周都为客户提供交钥匙解决方案。 导出XLF-仅翻译选项 如果您希望主要控制项目的各个方面，您可以从RISE 360的设置菜单中的模块导出XLF文件，发送XLF进行翻译，然后导入翻译后的XLF。 选择此选项时，请务必注意，您将管理模块的翻译后元素，如版面校正、图像替换等。 在本地化您应该从Morningside获得的内容之后 一旦您的RISE 360 L10n项目通过我们强大的本地化流程，包括：翻译、审稿、译后排版编辑和LQA。 我们还将提供有关如何使用模块的翻译语言替换RISE 360标签（UI）的说明。最终，对于最终用户来说，将有一个完整的模块，看起来好像它最初是用目标语言编写的。 作为一个经验丰富的LSP，我们可以提供交钥匙解决方案或只翻译。我们在翻译前会审阅源模块，并就可能有助于降低模块本地化预算与TAT得问题提供建议.使用我们的工作流程，我们的本地化工程师可以确保翻译精确、准确、无缝集成，并提供用户友好的交付内容，提供与源内容相同的用户体验。 Morningside的电子学习工作流程是Articulate RISE 360 L10N流程的一部分。 总结 在Questel旗下的Morningside公司，自从引入RISE 360平台以来，我们已经提供了数千门本地化的RISE 360课程。我们经验丰富的团队包括语言专家、桌面排版和排版专家、配音人才以及在提供多语言eLearning本地化服务方面经验丰富的项目经理。 我们拥有数十个领域的专业知识，包括工程、营销、财务和IT。无论您需要翻译课程模块还是本地化虚拟学习环境（VLE），Morningside的团队都能为多种电子学习格式和应用程序提供一致的高质量内容。 当Morningside被要求提供交钥匙解决方案时，我们将为您处理本地化项目的所有方面，并提供您可以为员工或客户提供的无忧产品。我们最近与一家全球100鞋零售客户合作，讨论他们在Morningside的Articulate RISE 360本地化方面的经验。阅读案例研究：“知名鞋类零售商与Morningside合作，提供RISE eLearning撰写、翻译及本地化专业知识。” 关于晨兴 Morningside是Questel旗下的一家公司，是电子学习翻译领域公认的领导者，提供全方位的语言和多媒体服务，帮助您向全球各地的员工、最终用户和客户提供指导和内容。 我们完整的多媒体服务包括桌面排版（DTP）、画外音、字幕等。我们为您的多媒体本地化项目提供一站式解决方案，从转录与翻译到测试与QA。无论您的项目有多复杂，我们都能提供定制的解决方案，满足您的预算，并以您要求的任何形式按时交付完成的项目。 无论您的重点是教育和引导全球员工，还是提供按需研究和协作，Morningside都拥有专业知识和成熟经验，帮助您充分利用全球学习和培训计划。我们提供快速的周转时间、无与伦比的准确性和24小时客户支持，并在按时和按预算交付项目方面拥有久经考验的记录。