翻译技术速递
在本地化您的视频以面向全球观众时，您可以从许多制作技术中进行选择。有转录和字幕，画外音和配音，以及开放和封闭的字幕，等等。如果能有效地完成，视频和音频本地化可帮助您扩大业务范围，最终提高销售额。阅读我们的信息图“为什么要本地化您的视频内容？“了解更多关于为什么您应该投资于您的视频内容。
您很想一头扎进多媒体本地化，但在此之前，您应该先考虑以下5件事，为自己的成功做好准备。
#1确定您的目标受众
要实施有效的多媒体本地化策略，首先要确定您的目标受众。观众及其期望将指导您的策略并帮助您做出许多决策，例如确定视频的可见度、投资于哪些语言、为特定视频分配多少资金以及需要多快上线。
询问谁在消费媒体，观众在何时、何地、如何消费媒体。在决定制作什么样的视频时，要确保你能回答观众为什么想看它。他们只会在你的视频内容引起他们的共鸣时才去消费你的视频。因此，了解您的受众并根据他们的需求量身定制材料。
#2选择合适的视频制作和本地化软件
有许多软件产品是设计来协助建立和本地化视频内容的。除了考虑首选的多媒体功能外，在评估产品时还应询问以下问题：
此软件是否提供导入和导出可翻译内容的功能？
软件工具是否支持重复任务的自动化？
该软件是否支持适用于其他语言的字体？
该软件可以处理从右向左的语言吗？
在投资购买产品之前，请仔细评估软件选项，以避免意外成本，并更高效地执行视频本地化.但做出正确的选择并不总是那么容易。Lionbridge的多媒体专家可以帮助您找出最适合您的解决方案。
#3集中您计划本地化的可编辑内容
软件集成从未如此出色。现在可以使用软件从各种文件类型和位置提取资产。但是，如果您计划本地化视频内容，软件集成并不总是最好的方法。
尽管协调多个文件类型有很多好处，但处理单个文件更容易，成本也更低。更少的文件类型意味着需要开发的筛选器更少，需要处理和检查的文件更少，执行项目所需的总工时也更少。
通过集中计划本地化的内容，您可以降低本地化成本并缩短周转时间。
#4提前计划
视频定位路径可能很长且有风。你甚至可能会发现自己比预期的更投入到事业中。您可以通过计划和安排额外的时间来执行任务，从而帮助创建一个顺畅的流程。
您通常可以通过考虑以下因素来制定一个粗略的本地化时间表：要本地化的内容数量、要本地化的内容类型以及目标语言的总数。除了初步的计算之外，您还需要认识到，在关键转折点或需要做出重要决策时，您可能需要参与本地化流程。您的带宽（或带宽不足）可能会影响时间表。
如有可能，在预期周转时间表中增加额外时间，以创建缓冲区，并考虑需要您注意的意外情况。
#5考虑替代方案并管理期望
在着手进行视频本地化时，请停下来考虑最明显的解决方案之外的其他解决方案。这可能与您的目标相悖，但在某些情况下，它可能是降低成本和缩短周转时间的最佳选择。
例如，在为内部观众或低可见性内容创建画外音时，合成语音可能是配音演员的绝佳替代方案。这种方法可以降低成本，并使项目能够更快地完成。同样，如果翻译创造性地提供了适当的描述或说明，则屏幕截图或其他图像中出现的文本可以保留为英语。缩小图像本地化的范围可以降低桌面排版成本并缩短周转时间。
在本地化过程中，足智多谋是可以的;您可能会发现一个更好的解决方案来解决您的本地化难题。
由于不同语言的语言和文化价值并不完全相同，因此在完成本地化后，保持期望值的现实性也很重要。无论使用何种语言，视频本地化的起点都是相同的。但是，翻译人员和编辑将决定每种语言的最终结果。在本地化的语言和文化边界内衡量本地化质量的最终价值，而不是针对另一种语言或文化。
将您的计划付诸行动
这五条建议可以帮助你形成一个坚实的视频本地化起点。在本地化的开始阶段进行额外的规划和考虑，将有助于确保整个过程的顺利进行。
请与我们联系
如果您想充分利用您的视频投资，请立即与我们联系，了解有关我们的视频本地化服务的更多信息。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文