翻译技术速递
对于需要与全球受众建立联系的众多行业而言，翻译服务是一项关键要求。因此，企业收到的翻译必须准确并反映原始内容，但您如何衡量收到的翻译的质量？
当你决定购买一件物品时，通常更容易确定一些产品的质量和性价比。为什么？因为有些产品是有形的——你可以比较它们，试用它们，看看你得到了什么。 如果你要买沙发，你可以看看你是否喜欢这个设计，你可以在买之前坐在上面，你可以在做决定之前把它和别人比较一下。一张沙发比另一张沙发多花300英镑更容易找到理由。
将此与委托翻译项目进行比较。假设你需要一本翻译成八种语言的小册子，所以你去两家公司获得报价——两家公司之间有300英镑的差价。与沙发不同，翻译不是有形的产品—很有可能，你不会说八种语言，你不能让两个机构都为你做这项工作，这样你就可以选择最好的一个。
你如何决定是否值得支付更高的利率？你可以看看评论——然而，在一家公司的网站上很少能找到差评。您可以要求提供成本明细—但同样，如果翻译不是您的专业领域，则很难判断额外服务是否值得。
你应该选择支付更多吗？
与任何服务一样，探索最便宜的解决方案是否也是最好的解决方案是至关重要的，反之亦然。如果一家翻译公司以比其他竞争对手低得多的价格提供服务，你应该问问自己为什么会这样。可能是因为他们的翻译流程不如其他公司全面，或者他们没有使用本地语言专家，在这种情况下，最终产品的质量会有多好？
翻译的内容和原文一样重要。宣传册是为了增加销售量而存在的，措辞也是精心挑选的，以吸引读者。对于一个人来说，仅仅能够阅读他们自己语言的内容是不够的——它需要在目标语言中阅读得和在源语言中一样好。 因此，在选择翻译服务提供商时，您需要问问自己，该服务提供商是否关注您的企业品牌及其价值观。高品质的翻译提供商将为您的翻译进行本地化，以适应您的目标市场，同时确保风格一致，并反映您的品牌和业务目标。
第一次翻译正确也很重要——如果翻译保证准确并在截止日期前交付，额外支付300英镑是否值得？事后修复翻译会导致延误、成本增加和不必要的压力，而在第一轮收到高质量的翻译可以避免不必要的成本并节省时间。
您应该在翻译提供商中寻找什么？
您应该始终寻找拥有ISO 9001、ISO 27001和ISO 17100等认证的提供商，以确保您a）公司遵循特定的质量流程并持有特定的质量标准，b）您的数据受到保护并符合GDPR法规。在申请和保留这些认证方面投入了相当大的资金，因此虽然您可能会支付更多费用，但您正在与一家拥有严格质量和安全政策的公司打交道，这应该会让您对该提供商充满信心。
专业公司也投资于他们的项目管理团队。他们花钱雇佣有经验的员工，他们反应灵敏、友好、知识渊博。客户服务与产品本身同样重要，尤其是在翻译这样的行业，您的工作期限非常严格。
因此，在考虑选择哪一家翻译公司来满足您的语言需求时，请记住价格并不是唯一的影响因素。用Red Adair的话来说：“如果你认为雇佣一个专业人士来做这项工作很贵，那就等着雇佣一个业余爱好者吧”。
如果您的企业正在寻找您可以信赖的专业翻译和语言服务，请查看我们的行业特定服务或获取免费报价。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文