翻译技术速递
原报告《机器的崛起—机器翻译的现状》于2018年1月22日发布。这是Nimdzi的MT专家Özge Ünlü为您带来的2022年更新报告。
一.导言
自从Google披露Google Translate每天处理1460亿个单词以来，已经过去了六年，这是世界上所有专业翻译人员一个月所能处理单词总和的三倍。那是在2016年，从那以后机器翻译（MT）领域的发展并没有真正放缓。
世界末日的景象悄然而至，没有人真正注意到，机器人在翻译速度上已经超过了人类。然而，与普遍的预期相反，这并没有扼杀我们行业的就业机会。语言服务公司的收入每年都在持续增长，对高质量语言专家的需求也创下了历史新高。原始形式的机器翻译仍然无法与人工翻译相媲美，对于需要一定质量水平的项目，人工专业翻译仍然是答案。
然而，这并不意味着翻译不受机器翻译的影响，也不意味着专业服务提供商可以忽视机器翻译（剧透：如果他们想保持相关性，他们真的不能）。事实上，随着机器翻译后期编辑通常用于大多数类型的内容，而原始机器翻译用于用户生成的内容等，翻译公司和全球品牌越来越迫切地需要了解和利用机器翻译的力量。
让我们把旧的恐惧放在床上：机器翻译技术不会取代翻译人员。相反，适应机器翻译技术的译者比不适应机器翻译技术的译者领先一步。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文