翻译技术速递
JGL开发和生产具有附加值的仿制药，以自己的受保护名称销售。他们的非处方药产品范围包括大量的非处方药、医药产品和膳食补充剂。他们最著名的品牌包括Aqua Maris、Meralys HA、Vizol S、Lactogyn、Normia和Prolife。
1991年，JGL离开Ljekarna Jadran，开始生产基本药物类别中的仿制药，JGL的成功获得了动力。这些药物都是小批量生产的，制药行业对它们不感兴趣，因为它们没有利润。
JGL通过将其业务扩展到当地市场之外，将业务扩展到克罗地亚其他地区，然后在1992年扩展到斯洛文尼亚，1997年扩展到波斯尼亚和黑塞哥维那，2001年扩展到马其顿和塞尔维亚，从而朝着未来的增长和发展迈出了进一步的一步。然而，进入俄罗斯（1998年）、乌克兰（2004年）和哈萨克斯坦（2006年）的市场被证明是公司的一个关键战略决策。
Ciklopea和JGL之间的密切合作始于2011年，当时JGL启动了他们的品牌重塑活动。我们与企业传播经理Dea Demić就公司与Ciklopea的长期合作进行了交谈。
您与Ciklopea的合作是如何开始的？
我相信在我2010年来到JGL之前，Ciklopea和JGL就已经合作过了，但我可以肯定的是，从那时起，这种合作变得更加紧密，特别是在我们的企业品牌宣传活动启动之后。最令人难忘的合作项目之一是在2011年将我们的标语“Droplets in our palm”翻译成多种语言（阿尔巴尼亚语、罗马尼亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、匈牙利语、马其顿语、俄语和英语）。
您是否认为经过翻译的标语成功地拉近了JLG与目标受众的距离，同时保留了其原始信息？
绝对的! Ciklopea团队在各个方面都给予了极大的支持，帮助我们为其他市场重新创建标语，以便将信息传达给世界各地的利益相关者。在这段紧张的合作期间，我觉得Ciklopea团队几乎是我们内部团队的一部分。由Ciklopea改编的广告语在每个市场都占据了一席之地，这是我们从一开始就追求的主要目标。
这个项目也为我们今后的合作奠定了基础。从一开始，Ciklopea团队就证明了他们的及时性、专业知识、开放的沟通方式和积极的态度。Ciklopea理解我们的需要，比如需要采用不同的方式与更广泛的公众和医疗保健专业人员沟通。翻译和编辑们非常成功地进行了改编。他们总是准备提供他们的服务作为一个常规的团队，他们一直跟随JGL从一开始。我们从未质疑过我们未来的合作。
翻译、本地化和语言解决方案的重要性在制药行业的哪些领域最为明显？
在企业传讯部，这种重要性在与广大利益相关者的外部沟通中最为明显，从医生、药剂师、专业组织代表、政府和监管机构到金融机构、监管机构和媒体的代表。
内部沟通部门的沟通也很频繁。
例如，我们的年度业务报告长达50多页，主要介绍了团队、部门、细分市场、市场和相关企业在一年中所做工作的关键信息。由于我们有200多名员工在俄罗斯、白俄罗斯、乌克兰和哈萨克斯坦等主要市场工作，因此高质量的语言解决方案对于整个JGL团队内部的全面理解和信息交流至关重要。
Ciklopea通过编辑和翻译成俄语和英语为我们的沟通提供最后的润色，这需要很好地掌握制药术语，我们的内部流程，技术和我们的产品一般。由于标准化风格是企业传播的关键要素之一，Ciklopea团队在编辑或内容改编过程中也扮演着顾问角色。
有一个语言解决方案的固定提供商的重要性是什么？
鉴于上述情况，拥有一个作为公司一部分的常规LSP的好处是显而易见的，尤其是在处理敏感材料时，如翻译后需要医疗服务或监管机构批准的患者信息传单，以及在业务沟通中调整创造性内容时。
长期以来，我们一直意识到，语言解决方案提供商必须了解JGL的特定需求和挑战，并根据材料的类型和目的以及目标受众定制解决方案。我们多年的合作表明，持续的合作确保了质量。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文