翻译技术速递
特别邀请Lingua Greca读者：Zingword现在公开了！使用此链接来创建您的翻译配置文件，设置您自己的价格和目标您最喜欢的项目。没有工作招标或价格倾销涉及！
正如Lingua Greca的读者已经知道的，有相当丰富的本地化活动提供在那里！翻译，口译和本地化（translation，interpreting and localization，简称TIL）行业涵盖了各种各样的主题，商业实践，交付模式等等--这也正是为什么语言专业人员跟踪最新进展非常重要的原因。
为什么本地化事件很重要？
本地化活动帮助您保持您的耳朵对行业的地面，同时也提供了一个伟大的方式来发展您的专业翻译服务，并发展您的自由职业业务。对于自由职业笔译/口译员和内部笔译/口译员来说，本地化活动最重要的方面是持续专业发展(CPD)。以下是CPD活动能为您的翻译业务带来的一些好处：
获取知识--语言工作常常是关于获取新知识的。网络研讨会，工作坊和课程可以帮助你走在曲线的前面，并直接向你所选择的翻译领域的专家学习。
开发软性和硬性技能--有些活动专门针对自由职业者和本地化的一般业务实践，可以成为开发你的工作流程的一个很好的资源。
获得信誉参加行业活动可以帮助你在翻译同事中获得信誉（他们会开始把你看作专家），并帮助你接触到新客户（他们会看到你致力于进步）。
简单地说，专业性需要学习，开发和社区，而本地化事件可以提供这三个方面。但是参加他们还有一个额外的好处--客户喜欢看到你在工作中投入。
跟踪本地化事件
看看Zingword如何帮助你自己跟踪你的CPD--免费创建和发布你的个人资料，并用你的自我提升的亲和力打动翻译客户。
在今天的大多数翻译市场上，客户没有办法看到你在提升自己上投入了多少工作。他们通常看到的是一个非人格化的翻译提供者的形象，用文字工作，以一定的价格，这让你很难脱颖而出。虽然你可以在上面列出你的CPD努力，但它们不会吸引你的潜在客户的眼球，而且可能会导致我们Zing所说的“死亡段落”。不是很有吸引力！
然而，ZingWord的个人资料设计允许您跟踪您的CPD工作和本地化活动出席情况，保持客户的注意力，并向他们表明您致力于进步。您正在学习的条目也有助于您的搜索排名，因为它们会影响搜索算法--特别是当它们带有链接时：
每一个新的条目都能帮助您更好地搜索，反映出您对成为一名完美的专业人士的奉献精神，并表明您对您的翻译工作有真正的兴趣--所有这些都被简洁的设计包裹起来，有助于保持潜在客户的兴趣。
规划您的本地化活动日程
从某种意义上说，选择参加哪些活动也是一个设计问题，只是原因不同。有一些因素你应该考虑在任何一个挥霍之前，比如活动主题是否符合你的预定工作路线，它是否能帮助你实现你的商业目标。以下是一些小贴士，可以帮助你选择最好的项目来提升你的职业生涯：
专注于你（想要的）专业--重要的是不要让自己的知识超负荷，因为这些知识永远不会派上用场。如果你专注于一个小众领域，比如葡萄酒产品和营销翻译，你可能不会从医疗保健口译的网络研讨会中受益。
专注于你想要改进的业务方面--如果你在翻译业务的语言方面非常熟练，但却发现自己在管理方面失去了控制，那么也许是时候上一门关于自由职业者会计的好课程了！
为你真正想要参加的活动预留时间--在你繁忙的日程中为本地化活动找时间是一个挑战，这就是为什么留出你的CPD时间很重要的原因。例如，你可以一开始就选择一个月的活动，然后调整你的日程，以确保你能够参加。
这样，您就可以创建一个专门为您处理翻译业务的方式而设计的策略。Lingua Greca给你带来了一大堆事件--这取决于你如何通过它们规划出最好的路线。一旦你完成了一次旅程，你可以把它展示在你的Zingword壁炉台上，客户们就会游来游去。
来自Pixabay的Alexandra_Koch的标题图像
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文