翻译技术速递
有时候，只是有时候，就像是宇宙在传递一个信息。也许那只是我。
我现在写这个博客已经有一段时间了，我坚持我最懂的东西：书面翻译。我探究翻译报价的来龙去脉，组织项目，甚至深入研究如何才能为项目获得最好的翻译。
所以，一个关于字幕翻译的博客似乎有点左。但就像我说的。有时候，只是有时候，就像是宇宙在传递一个信息。
你甚至需要字幕吗？
当然，我准备说是的，因为我正在写一篇关于他们的博客，但是当你真正注意的时候，字幕无处不在。
一如既往，让我们从头开始。
字幕到底是什么？
字幕一词在官方上是指“显示在电视或电影屏幕底部的字幕，用来转录或翻译故事情节”。简而言之，如果你因为任何原因无法访问视频的对话，要么是因为你听不到，要么是因为你听不懂这门语言，那么字幕的存在就是为了解决这个问题。
然而，不只是你晚上看电视或每月去电影院看电影可能会让你遇到字幕。字幕在社交媒体上越来越盛行，包括Instagram，Facebook和LinkedIn。
如果您的企业使用这些平台中的任何一个，那么您可能要考虑创建字幕，并可能创建字幕翻译。
字幕提高了可及性和覆盖面
字幕极大地提高了视频的可访问性。让我们来看看社交媒体上视频观看的动态。
有趣的事实：大约。85%在Facebook上观看的视频都是在没有声音的情况下观看的。
实际上，我很惊讶这不是一个更高的数字。想想看，你什么时候在用智能手机？在你的通勤路上？午餐休息的时候？一边抱着熟睡的婴儿？（最后一个例子直接来自我自己的生活，我的两个孩子都是小婴儿……)
这些实例都有一个共同点；视频突然发出声音是非常不方便的。相反，我能够在凌晨3点做一些非必要的购物时，查看带有字幕的产品评论，这简直是天赐之物（同样，我带着两个刚出生的孩子……)。没有任何字幕的产品评论视频立即被忽略，事实上。
同样重要的是要承认，你的一些观众可能由于听力障碍而无法访问你的视频中的声音，字幕是他们访问你的视频内容的必需品。
你应该从哪里开始为你的视频内容添加字幕？
希望我以上的观点已经向你展示了在你的视频内容上使用字幕的重要性，并且你确信它们是必要的。
那么你从哪里开始呢？
首先，你需要决定如何你想要的字幕。你只想给说出来的单词加上字幕吗？或者在考虑到背景噪音和扬声器变化的闭路字幕风格中工作是否相关？或者仅仅创建音轨的字幕就足够了吗？
我的建议是使用隐藏字幕，如果你有任何疑问。正如上面所看到的，现在绝大多数视频都是在没有声音的情况下观看的，这意味着背景噪声也会被忽略。
字幕翻译是如何工作的？
创建字幕翻译的过程可以通过两种方式之一进行。
您可以：
创建一个英语模板，然后翻译。
请专业的字幕员直接用你的目标语言写字幕。
这些方法各有其优点。如果您已经在创建英文字幕以提高视频的可访问性，那么可以快速而容易地创建所需多种语言的翻译版本。
如果您只需要以另一种语言发布视频，那么直接将其添加到目标语言中的字幕将会是一个更快的过程。
与我们的项目管理团队中的一个快速聊天可以帮助回答您可能对此过程有的任何问题。
那么告诉我，是不是宇宙在向你传达一个信息，你需要开始研究字幕和字幕翻译？
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文