What is International Mother Language Day?

国际母语日是什么?

2022-02-17 10:45 insight video interpreting

本文共714个字,阅读需8分钟

阅读模式 切换至中文

International Mother Language Day is on the 21st of February and we want to make sure you know all about it! What is International Mother Language Day? The event was set up by UNESCO in 1999 to promote unity in diversity and to celebrate both multilingualism and multiculturalism. The event has been marked annually ever since with the focus being on raising awareness of indigenous languages and recognising the value these languages have on enriching our cultural diversity. International Mother Language Day is a perfect time to celebrate your own mother tongue and learn more about other peoples’. The wealth of languages spoken across the globe is something to cherish – and most people are shocked when they learn there are approximately 7,000 languages spoken around the world today. Approximately 90% of these are only spoken by groups numbering 100,000 people or less, for example Pipil (a dialect spoken in El Salvador and Honduras) where there were only 20 speakers recorded in 1987. This means the babel you most commonly hear is among only 10% of the planet’s spoken languages. The most widely spoken language is Mandarin, with close to one billion speakers worldwide. However, it is difficult to determine what follows it on the list as it depends on whether you are counting only those who speak a language as their mother tongue, the populations of countries where it is the first language, or the number of people who can speak it in total, whether as a first or second language. Encouraging multilingualism and spreading awareness for indigenous languages UNESCO is a firm supporter of “mother tongue-based bilingual or multilingual approaches in education”. As a result, it shares its best practices for bilingual and multilingual education. Dr Colette Grinevald of the University of Lyon in France says she wants Mother Language Day to be a celebration of the right mothers have to speak to their children in their native language. “Out of about 6,000 languages no more than 200 have the status of national languages and a few hundred more have established literacy,” she explains, noting that these “little languages” in particular should be embraced. She adds that technology is actually helping to support lesser-used languages, in some cases. As internet use becomes more widespread, those who have moved abroad can keep in touch with and speak to family back home in their mother tongue, helping to preserve the use of their first language. In addition, the internet increases people’s knowledge of all the languages of the world. Meanwhile, Grinevald explains that politics is also helping to preserve the “little languages”. For instance, she points out that the majority of countries in Latin America officially support multilingualism and promote bilingual education for all the people who live there. “Today, in countries like Mexico, or Guatemala or Ecuador, more and more linguists and educators are native speakers, and are busy giving new life and prestige to their languages through new forms of education,” she explains. Preserving language Just as important as promoting the use of mother languages is preserving them as more and more languages are at risk of becoming extinct. That’s one thing the Rosetta Project is dedicated to. This is a modern-day initiative inspired by the Rosetta Stone; the ancient Egyptian stone featuring one decree repeated in three different scripts. Because it featured the same message in both Ancient Egyptian hieroglyphics and Greek, the stone served an even more important purpose than it was originally intended to, as it provided historians with a way to read the ancient hieroglyphics for the first time. The Rosetta Project is dedicated to the long-term preservation of the languages being spoken today and how best to archive them. One of its ideas is the Rosetta Disk, which is made from nickel and has a diameter of just three inches but has the equivalent of 14,000 pages of information etched on to it, which can be read using a microscope. This disk is protected by a glass and steel ball and the whole structure should remain eligible for thousands of years. Why don’t you celebrate International Mother Language Day by having a look into some of the world’s indigenous languages and where they originate from? After all, there are around 7,000 languages in the world for you to look at!
2月21日是国际母语日,我们希望你能知道关于这个节日的一切! 国际母语日是什么? 该节日是由联合国教科文组织在1999年设立的,旨在促进多样性中的统一,并庆祝使用多种语文和多元文化。自1999年以来,每年都会举行国际母语日,其目的是提高人们对土著语言的认识,并认识到这些语言在丰富我们文化多样性方面产生的价值。 国际母语日是一个庆祝你自己的母语和了解更多其他民族语言的绝佳时机。我们应该珍惜世界上丰富的语言--当大多数人得知当今世界大约有7000种语言时,他们会感到震惊。其中大约90%的语言只由10万人或更少的群体使用,例如皮皮尔语(萨尔瓦多和洪都拉斯的一种方言),1987年只有20人说皮皮尔语(萨尔瓦多和洪都拉斯的一种方言)。这意味着,你最常听到的巴别塔语只占地球口语的10%。 使用最广泛的语言是普通话,全世界有近10亿人说普通话。然而,很难确定普通话后面的排名是什么,因为这取决于你是只计算那些将一种语言作为母语的人,还是计算那些将一种语言作为第一语言的国家人口,或者是计算能够将一种语言作为第一语言或第二语言使用的总人数。 鼓励使用多种语文和宣传对本土语言的认识 联合国教科文组织坚定的支持“以母语为基础的双语或多语的教育方法”。因此,联合国教科文组织分享了双语和多语教育的最佳做法。法国里昂大学的柯莱特·格里瓦德博士说,她希望国际母语日能成为一个母亲用母语和孩子对话权利的庆祝节日。 她解释说:“在大约六千种语言中,有国家语言地位的不超过二百种,还有几百种已经建立了读写能力。”她指出,尤其是这些“小语种”更应该被接受。 她补充说,在某些情况下,技术实际上在帮助支持使用较少的语言。随着互联网的广泛普及,那些移居国外的人可以用母语与家乡的家人保持联系和交谈,有助于保留他们母语的使用。此外,互联网增加了人们对世界上所有语言的了解。 同时,格里瓦德解释说,政治也在帮助保护“小语种”。例如,她指出,大多数拉丁美洲国家都正式支持使用多种语言,并为所有生活在那里的人提产双语教育。 她解释说:“今天,在墨西哥,危地马拉或厄瓜多尔等国家,越来越多的语言学家和教育工作者以他们的第一语言为母语,他们正忙于通过新的教育形式赋予他们的母语以新的生命和声望。” 保护语言 随着越来越多的语言濒临灭绝,因此保护母语和促进使用同样重要。这就是罗塞塔项目致力于做的一件事。这是一个受罗塞塔石碑启发的现代倡议;这块古埃及石碑上的一条法文用三种不同的文字重复着。因为它在古埃及象形文字和希腊文中表达了相同的信息,所以这块石头的用途比它最初的意图更为重要,因为它第一次为历史学家提供了一种阅读古代象形文字的方法。 罗塞塔项目致力于长期保存今天正在使用的语言,以及如何最好地将它们存档。其中一个想法是罗塞塔磁盘,它由镍制成,直径只有3英寸,但上面刻着有相当于14000页的信息,可以用显微镜读取。这个圆盘被一个玻璃和钢球保护着,整个结构应该可以保持数千年。 你为什么怒通过了解世界上的一些土著语言以及它们的起源来庆祝国际母语日呢?毕竟,世界上有大约7000种语言供你参考!

以上中文文本为机器翻译,存在不同程度偏差和错误,请理解并参考英文原文阅读。

阅读原文