翻译技术速递
确定本地化的内容
大多数时候，一旦企业达到业务运营需要扩展到国际市场的阶段，企业仅仅只是更改他们的现有内容，但这些内容却并不是为本地化所写的。虽然这种做法基本上没有错，但问题是，这些内容主要是为本国市场开发的，且包含许多可能与新的目标市场无关的各种材料和参考资料。
因此，在对现有内容进行本地化的情况下，通过决定哪些内容应该本地化，哪些内容应该省略来确定本地化的真正内容是至关重要的。
本土化写作
内化也可以是将内容从当地的乡土气息中剥离出来。
除了避免使用俚语或专门使用于本国市场和文化的措辞外，还应避免提及与国际受众无关的任何国家法律，机构或立场。
这主要有两个原因：一是这些因素通常没有官方的译文，二是列入这些要素可能会让目标受众难以理解，亦或是这些要素不符合目标市场的法律要求。
简而言之，除了多翻译一些字数还有另一个让译员头疼的问题外，没有其他什么多余的让译员做到的。
注：此处不包括对欧盟，联合国或任何其他国际组织或文件的引用。
标题句。朗朗上口的短语。合并词。头韵。押韵。双关语。我们几乎所有能想到的营销内容都包含这些元素。问题是他们通常使用的是一种语言在一种文化工作。而在翻译过程中可能会丢失掉他们所能传达的效果和语言色彩，甚至更糟的是，它们可能会向目标受众传递一个模棱两可，冒犯的或完全错误的信息。
虽然建议在本地化内容时避免这些因素是很容易的，但我们也知道在大多数情况下这是不可能的。
解决这一问题的方法被称为“创译”，即对营销短语的创造性翻译，这是旨在使营销信息的风格、基调和目的适应目标市场环境的过程。
当然，最好是在创作内容的早期阶段对基本的营销短语进行创译，因为创译的版本可能会影响到其他内容的组合或被格式化，更不用说这还会加快本地化进程。
记住，视觉和多媒体文件也需要本地化。
不同的语言和不同的稿本也可能会有不同的长度，因此强烈建议设计具有空间延伸可能性的视觉元素。
以本地化可编辑格式保存您的图像，信息图形和其他用于本地化的文件。CAT软件可以轻松地处理这类内容，使语言学家和技术本地化团队能够顺利，高效地完成他们的工作。
本地化写作的通用技巧
避免模棱两可。慎用同义词，避免使用同音异义词。
避免使用长句，紧扣材料目的。
使用一致的术语。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文