翻译技术速递
正则表达式通常被认为是一些只保留给高级翻译人员的神奇概念，几乎不可能学会。虽然正则表达式并不是每个自由译者需要掌握的技能列表中的首要技能，但使用正则表达式可以让译者省去手动搜索相同事物实例的乏味任务。使用正则表达式可以节省数小时的工作时间，还可以减少搜索错误的可能性。
当我们第一次开发Regex Assistant时，我们咨询了许多用户，以确保我们知道他们真正想要的是什么。在为这个版本改进特性时，我们基于客户的反馈来改进大多数新功能。
这个新的、更智能的Regex Assistant版本可以作为您真正的“助手”，帮助您跟踪您的Regex，并在本地化工作中更自信地使用它们。
如果您不熟悉正则表达式或是从旧版本的memoQ进行更新，下面是您在Regex Assistant 9.8中错过的内容的重述。
9.9有什么新功能？
在9.8中，你已经可以看到你可以从多个位置访问Regex助理(例如，通过点击过滤部分的图标或从高级查找和替换功能)。在Assistant本身中，您可以从零开始或使用regex备忘单构建字符串，或者从列表中选择一个字符串，复制它，然后将其粘贴回您想要的任何地方。您还可以修改内置的正则表达式并将其保存为您自己的。
最受欢迎、用户请求的特性之一是让memoQ记住访问Regex Assistant时所在的位置。我们让它成为现实:除了复制到剪贴板选项，你可以使用Insert Regex按钮(它会根据你访问Regex助理的地方而改变)粘贴选定的Regex在你需要的地方，只需单击它。
使用标签和说明创建自己的正则表达式目录
正则表达式的长度和复杂性都不同。您可以很容易地得到长串代码，特别是如果您希望正则表达式找到更多更具体的实例。很难准确地跟踪每个人的工作。
这就是为什么我们提出了DIY正则表达式“目录”，您可以在其中提供有关正则表达式的附加信息，这使它们更容易找到并记住它们的意图。
标签除了给存储的正则表达式起一个有趣的名字外，您还可以为每个正则表达式添加标签。执行智能搜索时，结果会从“名称”和“标签”部分弹出。使用这些标签进行任何操作（例如，您可以标记正则表达式，根据它们的来源或功能对它们进行分类）。
描述他们说正则表达式越长，得到的结果就越具体，但是读取更长的字符串也可能更困难。从现在起，由于我们添加了description字段，您可以立即看到正则表达式的功能。您可以输入任何信息-正则表达式的作用，它应该和不应该找到的示例-任何稍后可以帮助您找到所需的确切正则表达式的信息。您还可以与其他人分享您的正则表达式知识，并使您的组织（或其他自由译员）能够访问其中的一些正则表达式，从而为您的同事节省大量时间。
智能搜索
如果您已经使用过Regex Assistant 9.8，您可能会注意到我们包含了一些内置的Regex，它们可以帮助您进行翻译人员使用的最常见的搜索，以及一个可以存储您自己的Regex的库。在memoQ 9.9中，我们引入了智能搜索功能，因此如果您的工作需要使用大量的正则表达式列表，您只需键入并立即找到您要查找的正则表达式即可。
对于那些需要在项目的不同文档中执行相同搜索的人，我们有一个好消息：Regex助手会记住您上次使用的Regex，并将其显示在Regex库的顶部。
管理正则表达式：批量导入、导出和删除
正则表达式本身已经是提高生产力的一个很好的手段。我们希望您能够将此提升到下一个级别：您现在可以在自己的正则表达式库中使用批处理操作一次管理（编辑、导出、删除）多个正则表达式。
从客户机或其他自由译员导入正则表达式列表时，利用批处理编辑功能添加标签，注明从谁处收到特定正则表达式集。
导出正则表达式时，您可以选择是保留现有标签还是导出不带标签的正则表达式项。
最后，一位备忘录作者也是一名自由译者，他引用了一句话：“正则表达式是一种拖延而不感到内疚的好方法。”现在下载备忘录9.9，开始利用基于正则表达式的搜索吧！
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文