翻译技术速递
机器翻译(MT)在过去的几年里有了如此大的改进，现在它可以完美地补充翻译人员的工作：MT可以通过提供基于其算法的翻译来为您节省大量的时间。
难怪一个全新的翻译工作流程已经建立在机器翻译，机器翻译后编辑(MTPE)之上。许多翻译人员和lsp现在专门研究这种混合方法。该工作流程围绕着一个预先翻译的文本(通常由LSP的项目经理提供)，然后由语言学家进行审查和编辑。
在下一节中,我们将给您一些关于如何使用MTPE进行翻译的提示,并介绍它可能有用的案例.如果您更愿意跳转到我们为9.9带来的新的MT功能,请随意跳过下一部分.
机器翻译后期编辑：它是如何工作的？
顾名思义，当一个语言学家有一个MT引擎来翻译一个文档，然后为机器翻译提供后编辑时，就需要进行机器翻译的后编辑。世界各地的翻译人员和lsp都在利用这项技术，因为它结合了MT的速度和人类思想的知识。
这种方法的优点是，在某些文档中，它可以比只使用机器或人工翻译器快得多。当然，并不是所有类型的文本都可以用这种方式工作——在某些领域（如生命科学），只使用机器翻译实际上是危险的。此外，必须注意的是，在使用机器翻译的文本时，总是需要进行一些编辑。虽然机器非常擅长提出单个段的翻译，但它们的算法通常不够聪明，无法始终识别上下文并为某个段选择最合适的字符串。
让我们看看一些值得使用MTPE的用例。
如何在机器翻译后期编辑中取得成功
在编辑后的机器翻译时，你可以做一些事情来获得最好的结果。首先，要知道并不是所有类型的文本都适合MT。你应该避免MT或多次编辑你的机器翻译文本，当你有任何这些情况：
出于广告/营销目的：这些有望被许多人阅读，它们通常是为了诙谐或有趣。MT根本没有（现在没有！）拥有人类所拥有的终身经验和社会背景，所以如果你使用MT，这些笑话或意义可能会在翻译中丢失。
需要某一领域(如医学、法律或工程)专门知识的文本。
UX/UI副本：这在很大程度上依赖于上下文；你必须看到整个用户界面才能决定到底使用什么单词。
然而，其他类型的文本（如博客文章、文章、非正式文本）可能适合于机器翻译。编辑这些通常是直接的，所以你可以节省大量的时间和资源。
编辑后的机器翻译:我们的顶级技巧
请确保源文本尽可能适合于机器翻译。如有必要，对源文本进行一些调整或调整，以为MT引擎做准备。注意不要改变或省略你的部分中的任何含义。
找到最佳的编辑量。速度是MTPE的关键优势之一。如果您发现自己出于个人偏好（而不是必要）改变了mt生成的字符串，那么使用机器翻译并不值得付出努力，而且从头开始项目可能更有效。
选择最适合project.memoQ的引擎，它支持无数的机器翻译引擎（这些机器翻译引擎要么是内置的，要么可以手动添加）。我们建议您在开始翻译之前，研究并确定最适合特定文本和项目的引擎。
准备以不同的方式编辑机器翻译的文本和人类翻译的文本。当编辑人类翻译人员翻译的文本时，你必须注意的错误大多是语法的，比如结合或动词一致。你还需要发现拼字错误。另一方面，当使用机器翻译文本时，错误大多是上下文：确保所有片段在整个文档的上下文中准确翻译。
memoQ 9.9:机器翻译的新视野
无论您是想利用MT的翻译，还是使用机器翻译后编辑方法为LSP工作，我们都希望您能享受memomQ9.9中的新功能。以下功能都是为了让MT轻松使用。
机器翻译部分现在是进度报告的一部分
当您使用memoQ处理一个项目时，您可以使用特定文档或整个项目中的单词、片段和字符的计数生成统计信息。到目前为止，机器翻译还不是这些统计数据的一部分，但从9.9开始，我们添加了一行显示用MT翻译的段的数量，所以你可以很容易地看到你的目标段来自哪里。
MT插件:现在支持XL8，TexTra更新
除了更新TexTra插件，还有一个新的机器翻译插件XL8，可以手动加载并在memoQ中使用。XL8 AI机器翻译是一个强大的MT引擎，致力于使本地化更容易，特别是在媒体和娱乐领域。
XL8由Skroll解决方案提供支持，使客户能够将神经机器翻译应用于内容、音频、视频、分析等，从而消除语言障碍。XL8可以立即识别语言，检查翻译的输出质量，从以前的翻译中学习并分析内容，以使翻译过程快速、精简和透明。”(来源:XL8.ai)
签名的插件包可以在这里下载。
如果你的工作依赖于机器翻译，memoQ 9.9就是为你准备的。今天下载它，享受完整的功能，并把您的MTPE游戏到下一个级别。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文