翻译技术速递
获取翻译管理系统：建造与购买
翻译管理系统已发展成为任何全球性业务的关键要求。在部署翻译软件之前，构建与购买之争的利弊是什么？
翻译管理系统(TMS)正日益成为全球经济中任何企业或组织的一项重要投资。简化翻译项目的软件已从仅供专门用户使用（他们往往为自己的需要而开发）演变为许多供应商提供的商业产品。但是，还有一个基本的问题企业主需要考虑：我们应该构建自己的TMS还是购买一个商业软件解决方案？
建立自己的翻译管理系统曾经是一个可行的选择
需要翻译的公司的生命周期往往从基本需求和流行语言开始。随着它们进入新的市场，需要更多具有更复杂本地化要求的语言。翻译曾经被认为是做生意的额外开支，现在只要做得好，就会成为增长和收入的推动力。未开发的市场可以成为企业的金矿。
然而，这些市场需要母语内容才能成为有利可图的资产。市场营销，销售，产品资料，文档，支持和任何其他业务沟通都需要翻译和本地化。当一张简单的销售表就足以开始对话时，使用服务或构建电子表格来管理翻译就足够了。随着数字通信的扩展，语言的范围和信息量也在增加。最终，这些自主开发的解决方案往往变成了完整的内部软件开发项目。
翻译软件的演变
企业对企业(B2B)软件开发遵循一条曲线。随着需求变得更加复杂，人们意识到其他人可能也有同样的问题，解决方案就变成了产品。
这一直是翻译软件的发展方向。有非常专门需求的公司仍然建立内部开发团队。然而，内部建设导致资源使用成本高，效率低。它还意味着在翻译和本地化工作中发展高度的专业知识，以及不断的创新--比如机器翻译(MT)的越来越多的使用。
这些需求（专业和昂贵的专门知识）为商业上可用的TMS平台创造了市场--越来越复杂的系统，随着时间的推移，翻译专业人员设计了广泛的定制选项。大多数现代TMSs都是基于云的解决方案，这消除了对IT管理和资源的需求，这是一个重要的成本中心。更新，新功能和支持都是您基于云的TMS订阅的一部分。更新和维护包括消除需要分配额外资源。
翻译的演变与本土化需求
商业TMSs增长的驱动力是基于全球营销中发生的巨大变化。例如，服务于美国市场的企业可能只处理英语到西班牙语的翻译。现在，企业可能正在寻求扩大到尽可能多的市场。随着全球数字接入的扩大，对更多语言选项的需求也同时增长。
增加这种复杂性的是，所有的沟通都应该使用新市场的目标语言，以建立销售和增加品牌资产。商业TMS开发人员已经发展了他们的产品，以反映这些新的需求和所涉及的复杂性。最初，一个内部团队可能通过电子表格和电子邮件进行跟踪，同时与一些翻译承包商合作。然而，随着一家公司全球存在的扩大，他们可能正在处理多种语言的数百种内容。
翻译和本地化现在是一个核心业务职能
当一个企业从服务于小型市场转变为成长型企业时，它所使用的工具通常会变得更加复杂。在软件开发的生命周期中，当这种情况发生时，会有一个转换。本土解决方案变得不那么可行，最终成为经济增长的昂贵障碍。下一步是确定像TMS这样的商业工具的需求，并对可用选项进行尽职调查。
随着翻译范围的扩大，在内部开发人员和商业开发人员之间的选择变成了纯粹的成本效益等式。如前所述，构建内部解决方案在间接费用和获取专门知识方面都是一项代价高昂的投资。即使是一个有经验的开发人员的工资也远远超过了大多数解决方案的成本。最后，如果软件必须处理一系列相关功能，单个开发人员将无法工作。
最终，必须对建造和购买进行成本效益计算。从管理和财务角度来看，建立内部团队来开发，维护和更新解决方案可能不再是可行的选择。
购买决策：一个选择TMS的过程
在大多数情况下，随着商业系统变得更加有用和更具成本效益，建造还是购买的选择越来越不重要。有了许多选项，它有助于构建一个问题清单，以便在评估不同系统时提出问题。从基础开始。这些措施可能包括：
有哪些语言可用？
哪些类型和多少内容可以翻译？
TMS是否提供报告或财务管理工具？
它是否与您当前的技术堆栈相结合？
平台是否提供MT启用或自动化特性？
TMS以何种方式支持协作？
学习曲线有多陡？
提供什么样的支持和培训？
这是涉及到的一些基本考虑因素。一旦确定了需求，与商业提供商进行介绍性对话就能迅速回答许多这些问题和需求。大多数供应商都提供试用期和新进工具，如视频和博客文章，以帮助购买者了解他们的各种工具是如何工作的。
下面是开始构建征求建议书的一些背景资源：
购买翻译管理系统要问的十大问题
如何创建翻译技术RFP
如何建立一个能随你的需要而成长的本地化团队
下一步：构建购买TMS的发现和选择过程
这些资源将帮助您建立对正在解决的问题和可用解决方案的基本理解。有了这些基本知识，下一步就是接触TMSs并开始一个发现过程，包括建立和使用试用，这将澄清许多这些因素，并使翻译团队对系统的可用性和能力有一个工作上的理解。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文