翻译技术速递
日常使用的面向病人的材料
面向病人的内容几乎无处不在：从广告到医药产品手册和各种宣传文章的营销材料，这些文章旨在教育病人了解他们的病情和治疗方法，并提供生活方式建议，到包装说明书（或病人信息传单或PIL）以及药品包装和标签。
换句话说，不是为健康护理专业人员和/或监管者编写的每一个医疗和药物内容都可以被限定为面向患者的内容。
临床试验中面向病人的材料
知情同意书，治疗描述，研究性医药产品信息，法律和财务信息，以及受试者招募阶段使用的任何材料等材料，在每项临床试验中都是必不可少的。
这些材料为研究对象提供了有关试验，所涉及的风险和益处，以及他们的权利和义务和他们同意的全部含义的相关完整和准确的信息。
此外，重要的是，以面向患者的材料的语言满足各种法律和监管要求。
翻译面向病人的材料
虽然医学翻译人员精通医学和药物术语和程序，但在这些情况下，他们需要在知道目标受众是那些可能从未听说过荨麻疹，但肯定知道麻疹的人的情况下进行翻译。
尽管这看起来很容易，但由于其性质和目的，这些翻译实际上比为医疗保健专业人员翻译材料需要更多的努力和语言技巧，这并不少见。
它们还承担着另一层责任--风格不佳或翻译错误可能会在药物的使用和副作用以及临床试验的法律方面无意中误导研究对象/患者。
由于这些原因，必须组建一支具有适当经验并清楚了解材料目的和有关目标受众的信息的语言学家队伍。
当医疗条件和程序可用时，使用通用术语总是一个好主意，但这并不意味着可以省略一般质量标准，也可以使用俚语术语。
翻译面向患者的材料时，有一份语言学家核对表总是很有用的，其中可能包括以下项目：
使用简短而清晰的句子。
避免使用源材料的语法。如果源语言中的任何句子太长或太复杂，请将其拆分为两个或多个句子。
使用通用术语，避免使用专家术语。
或者，使用普通术语，并在括号内加上专家术语/科学名称。
密切注意解释如何使用药品，同意书的法律含义，风险，益处和副作用的章节的清晰度和准确性。
问问自己，你的祖母是否能理解翻译（除非她碰巧是医疗保健专业人士）。
翻译技术应用
翻译技术和数字翻译资产可以（而且正在）用于这些项目，以削减开支和缩短周转时间，但仅限于现有资产用于以前针对相同目标受众的项目的情况。
例如，在这些情况下，开发并用于翻译科学材料，研究协议，SMPC和其他针对保健专业人员的材料的翻译存储器或术语库可能没有太大帮助。
因此，根据目标受众和目的开发和维护单独的翻译资产是一个好主意。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文