翻译技术速递The GSA becomes the EUSPA
GSA成为EUSPA
The European Agency for Global Navigation Satellite Systems (GSA), based in Prague, has recently announced that, following the entry into force of Regulation (EU) 2021/696 (the ‘Space Regulation’) on 12 May 2021, the GSA has been replaced and succeeded by the European Union Agency for the Space Programme (EUSPA).
The EUSPA is built on the foundations established by the GSA, but has a broader scope. Its remit has been extended beyond Galileo and EGNOS (the EU's global and regional satellite navigation systems), Copernicus (the EU's Earth Observation Programme), and the Governmental Satellite Communication (GOVSATCOM) initiative that supports border and civil protection and helps humanitarian interventions. The extended scope of the EUSPA is reflected in the new name, since the main responsibility of the Agency will be to implement the ambitious EU Space Programme established in the Space Regulation during 2021-2027.
How will the EUSPA’s work impact EU citizens’ everyday life?
Even at first glance, the impact on the most diverse areas of daily life is huge. Galileo and EGNOS are used in smartphones, cars, drones, etc., throughout the European Union. Copernicus data help agriculture, where many farmers use the system for better monitoring of their crops. Furthermore, a number of companies and start-ups use satellite data for the greater benefit of the European economy, thus creating new opportunities for all citizens. As the EUSPA Executive Director Rodrigo da Costa explained, 'the EUSPA aims to make the most of the synergies between the various components of the EU Space Programme, particularly navigation, Earth observation and secure communications, to drive innovation across a broad range of sectors'.
The Translation Centre, which has had the GSA as a client since 2007, takes this opportunity to congratulate the EUSPA on its new mandate. We are confident that our numerous products and responsive and competent services will help the EUSPA in its multilingual communication and enable the Agency to connect with its stakeholders.
More information on the EUSPA is available here.
设在布拉格的欧洲全球导航卫星系统局最近宣布，在（欧盟）第2021/696号条例(《空间条例》)于2021年5月12日生效后，欧洲全球导航卫星系统局已由欧洲联盟空间方案局取代和接替。
EUSPA建立在GSA建立的基础上，但范围更广。其职权范围已扩大到伽利略和EGNOS（欧盟的全球和区域卫星导航系统），哥白尼（欧盟的地球观测方案）以及支持边界和平民保护并帮助人道主义干预的政府卫星通信(GOVSATCOM)倡议之外。EUSPA扩大的范围反映在新的名称中，因为该机构的主要责任将是在2021-2027年期间执行空间条例中确立的雄心勃勃的欧盟空间方案。
EUSPA的工作将如何影响欧盟公民的日常生活？
即使乍一看，对日常生活中最多样化的领域的影响也是巨大的。伽利略和EGNOS应用于智能手机，汽车，无人机等，遍及整个欧盟。哥白尼数据有助于农业，许多农民使用该系统来更好地监测他们的作物。此外，一些公司和初创企业利用卫星数据为欧洲经济带来更大的利益，从而为所有公民创造了新的机会。正如EUSPA执行主任Rodrigo da Costa所解释的那样，“EUSPA旨在最大限度地利用欧盟空间方案各组成部分之间的协同作用，特别是导航，地球观测和安全通信，以推动广泛领域的创新”。
翻译中心自2007年以来一直将GSA作为客户，借此机会祝贺EUSPA获得新的授权。我们相信，我们的众多产品和反应迅速，称职的服务将有助于EUSPA的多语种交流，并使该机构能够与利益攸关方建立联系。
更多关于EUSPA的信息可以在这里获得。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文