翻译技术速递
3月17日，欧盟委员会提出一项关于颁发数字绿色证书的提案，其主要目标是确保新冠肺炎大流行期间欧盟境内公民的自由流动。一旦所有欧盟的成员国都接受了该证书，将会有组织地、协调地解除出行限制，这也会使在欧盟境内的旅行更加方便。
该工具的关键点之一就是它的非歧视性性质，因为不论是接种过疫苗的人，还是未接种疫苗的个人都将有权利使用该证书。数字绿色证书将作为接种新冠疫苗的可靠证明，或作为一个指示，表明一个人接受了新冠病毒阴性检测或已经从新冠肺炎中康复。除此之外，不仅欧盟公民将受益于该证书，来自非欧盟国家的、在任何欧盟国家领土上停留或合法居住的旅行者也将受益于该证书。证书的持有者将不受与当前大流行病爆发有关的行动限制。
该证书将以国家语言和英语颁发。数字绿色证书计划免费发放，有数字版和纸质版两种形式。证书上有包含重要的个人资料和电子签名的二维码，以证明文件的真实性。
关于个人资料的安全，委员会保证证书将包含姓名、出生日期、签发日期、有关疫苗/测试/回收、以及唯一的证书编号等基本信息。这些数据将专门用于检查证书的有效性。
证书将如何发挥作用？
二维码和数字签名将通过专用软件扫描
每个颁发机构都可以访问存储在特殊安全数据库中的数字签名密钥
欧盟委员会将组织一个门户，允许在任何欧盟国家验证所有证书
国家机构将负责证书的发放。它可能由卫生当局、检测中心或医院颁发。公民可以在他们的移动设备上获得数字版本的证书，但也可能要求使用纸质版的证书。
欧盟委员会在引入证书方面的下一步工作将包括组织一个数字基础设施，以便促进数字绿色证书的认证。
欧洲委员会，2021年。COVID-19：数字绿色证书。[在线]可查阅：https：//ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/covid-19-digital-green-certificates_en[2021年4月8访问]。
欧洲委员会，2021年。新冠病毒：委员会颁发数字绿色证书。[在线]可查阅：https：//ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/ip21_1181[2021年4月8日访问]。
欧洲委员会，2021年。问答-数字绿色证书。[在线]见：https：//ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/qanda21_1187[2021年4月8日访问]。
由舒曼通信培训生术语协调单位的Olena Khomiakova撰写。目前，她是卢森堡大学多语言和多文化背景下学习和交流的硕士研究生。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文