翻译技术速递
“数字考古学家在庞大的欧洲信息库中偶尔发现宝石。摘自《未编目的蜉蝣之山》……——请阅读欧盟委员会年度青少年比赛的英文翻译原文的第一行。
斯莱特（Slator）看到的这份文件由421个英语单词组成，(令人难以置信的是)来自25年后的一份考古报告。欧盟委员会于2021年3月11日公布了这27名年轻的翻译，他们击败了2770名其他翻译人员，完成了这一具有挑战性的文本的翻译。
学生可以从欧盟的24种官方语言中选择任何一种语言对。 参加第14届青少年翻译的学生在552种可能的语言组合中使用了150种。
每个国家允许的参与学校的数量(在这个版本中总共664所)等于这个国家拥有的议会席位的数量，并且学校是由计算机随机选择的。
2020年至2021年的青少年翻译比赛吸引了664所学校的2797名学生，远远少于疫情以前的人数，以前通常会吸引700余所学校的3,000名学生。
欧盟预算和行政专员约翰内斯·哈恩(Johannes Hahn)赞扬了“在如此困难的情况下接受翻译挑战的”学生，以及“在线教学中”组织比赛的教师。
马耳他的内森·安东尼·佩斯（Nathan Anthony Pace）是得分最高的两个人（39/40），他将英语翻译成马耳他语，例如：我们顺流而下时，没有一丝风，有时经过一个目不转睛盯着他的浮标的垂钓者，或是一群孩子在划船，或是饱餐一顿-对我来说，这是很好的，因为我食欲旺盛。但很快我就觉得眼皮耷拉下来，于是找了个借口离开了。
与佩斯的最高成绩并列的是立陶宛的EmilijaMakaravičiūtė，他从德语翻译成立陶宛语，从该国11所学校的其他44多名学生中脱颖而出。
和前几年一样，意大利在参与的学生人数(371人)方面继续位居榜首。然而，今年德国(267名)让位给了法国(331名)。
在上届榜单中，英国将法国挤出了前三名，并在去年获奖的第二天就与欧盟说再见了。与此同时，西班牙有267名学生参与，与德国并列第三
图为意大利苏尔莫纳的高级语言学家伊曼纽尔·科森蒂诺(Emanuela Cosentino)（来源：欧盟委员会）
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文