翻译技术速递
像每一个现代软件一样，Studio有一个很长的首选项列表--大多数可以通过File>Options访问--使其按您想要的方式工作。无论是键盘快捷键，自定义功能区（或使其消失），更改编辑器的工作字体大小，裁剪自动更正列表，还是其他一千个细节，您都可以通过永久和临时的方式更改界面，以提高效率。如果你在玩过设置后发现你不喜欢它的工作方式，你可以在任何设置对话框中点击“重置为默认值”按钮来撤消你所做的更改。如果您可以在其他通用Windows软件中自定义某些内容，那么很可能您也可以在Studio中这样做。如果您不确定是否可以在Studio中进行自定义，请尝试在“Tell me what you want to do”框中搜索它。如果做不到这一点，演播室社区论坛可能会有答案，或者你可以在那里贴出你自己的问题。在这篇博客中，我将重点介绍几种个性化Studio的方法，这些方法与翻译工作流有更具体的关系。
工作窗格窗口：将它们放在您想要的任何地方
Studio提供了七种不同的视图（welcome，projects，files，editor，translation memories，reports和alignment），每个视图在功能区下方都有一个导航窗格和工作窗格。其中四个视图--项目，文件，编辑器和翻译记忆--其工作窗格进一步划分为一个主视图区域和多个窗口。视图的不同在于它们有多少个窗口以及在哪里找到它们（大多数窗口位于主视图区域上方或下方的选项卡中，但也有其他窗口）。所有这些窗口的一个重要的共同特征是它们可以调整大小和移动。您可以通过标题栏拖动任何窗口，然后执行以下三种操作之一：将其停靠在不同的位置（方向指示器向您显示这可能的位置），然后Studio将记住哪个作为您的选择。
将窗口浮动到视图上而不停靠它（Studio也会记住这一点）。把它从视图中拖到你的电脑桌面上（如果Studio没有使用所有的空间）--或者拖到另一个屏幕上，如果你正在使用多个屏幕。因此，例如，当您在编辑器窗口中工作时，您可以永久打开最终文档的预览。或者使用在第二个屏幕上永久打开的高级显示筛选器。请注意，您可以在任何时候重置窗口布局，例如，如果您不小心关闭了一个窗口或更改了布局并且不喜欢它。只需转到功能区，点击视图选项卡，并选择“重置窗口布局”，将视图中的所有窗口移回它们的默认位置。
项目和模板
如果您在Studio中通过拖动或打开Welcome视图中的文件来启动作业，则可以选择“创建新项目”或“转换为单个文档”。许多人在默认情况下使用“单文档”选项，而没有意识到它对创建项目有多大的用处。当您创建一个项目时，一个循序渐进的过程将帮助您完成一系列选项，以便根据项目的需要自定义Studio的设置。这包括指定源语言和目标语言，您希望使用的任何翻译资源（例如翻译存储器，术语库或机器翻译提供程序），针对特定文件类型要翻译（和不翻译）的内容，您希望如何为翻译准备您的文件（包括您是要分析文件还是要预翻译它），当您为重要的质量控制运行验证检查时要使用的验证设置，以及许多其他项目设置。这样做的真正强大之处在于，您可以将所有这些设置保存为项目模板。然后下次你有相同类型的项目（或类似的）时，再次选择‘创建新项目’，简单地应用模板。如果项目的需求相似但不完全相同，应用并根据需要更改模板--如果需要，可以将其保存为新模板。您可以根据需要保存尽可能多的不同模板，以适应不同工作，文件格式和客户的要求。这是一个最好的方式来个性化的工作室不同的需要和节省时间。在此处了解有关项目和项目模板的更多信息。
用户配置文件
另一种保存不同设置的方法是通过创建不同的用户配置文件，您可以在“文件”>“设置”>“管理用户配置文件”中进行此操作。每个配置文件包含使用该配置文件时保存的所有设置，但为特定项目设置的设置除外。您一次只能使用一个用户配置文件，但可以随时在它们之间切换。您还可以导出任何用户配置文件，如果您需要在不同的计算机上工作或移动到Studio的新版本，或者如果您想与其他用户共享您的设置，这将很有帮助。
应用程序
别忘了我们还提供了300多个应用程序（并且还在增长）来帮助您定制与Studio的工作方式。这些大部分都是免费的，而且都可以在我们的AppStore中找到。它们是由我们自己和第三方开发人员开发的。如果你是Studio2021的用户，你可以从AppStore直接从Studio内部访问和下载应用程序。在此网络研讨会中了解有关AppStore得更多信息。在您可以个性化Studio的所有方法之间，以及通过AppStore扩展其功能的许多方法之间，个性化Studio环境以实现您的业务目标从来没有像现在这样容易！
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文