翻译技术速递
“来自GALA档案的灵感”是一篇(松散地)每两周发布一次的博客文章，GALA团队在其中展示了关于特定主题的文章、博客文章和视频记录。
今日：视频本地化
视频无处不在。它的使用呈指数级增长，而且没有放缓的迹象。工具和服务提供商使它们的创作和传播比以往任何时候都更容易，无论是用于营销、B2B通信还是娱乐。它仍然是任何翻译或本地化项目中风险较高的因素之一，因为它严重依赖外包机构和第三方。观看本地化视频内容——你需要知道的，以便从项目经理和销售人员可能遇到的问题中，确定构建具有成本效益的产品所需的资源。
有些人将翻译视频比作翻译一本移动和说话的书。视频翻译艺术网络研讨会强调了文本和视频之间的差异和相似之处（是的，有相似之处！）。您还将看到为什么视频如此重要，以及为什么这么多组织都致力于它。您还将听取一些关于视频翻译的事实、统计数据和意见。看看你是否同意视频翻译任务比乍一看的要多得多。
视频本地化的来回：知识、挑战和机遇——本大师班概述了视频本地化过程、不同的工具和文件格式、定价方法以及需要注意的各种挑战。您将了解向客户询问哪些问题，视频中有哪些元素，以及如何为流程的每个部分设置周转时间。网络研讨会还讨论了语音录制和将多语言录音与视频同步的问题。最后，您将更好地了解传统技术以及可用的更新、更先进的选项。
最后，这里有一个网络研讨会，YouTube时代的本地化，它将回答一些关键问题：什么时候配音更好，什么时候字幕？方言有多重要？如果您的预算有限，应该优先考虑本地化的哪些方面？技术和创造性专业知识的正确平衡是什么？
有关所有视频本地化的更多资源，请访问GALA知识中心。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文