翻译技术速递
想象一下，你正在为美国缉毒署(DEA)翻译高度机密的窃听器。窃听是完全合法的。他们实际上是多年贩毒调查的一部分。作为一名西班牙语翻译，你的任务是监听通过窃听线路打来的电话，并为DEA官员翻译这些电话。你听到你认识的人的声音--不只是一个你认识的人，而是两个：一个朋友和她的未婚妻。
你会怎么做？
当西班牙口译员莉莉安娜·莫雷诺面对这种情况时，美国司法部(DOJ)表示，他们完全知道她做了什么。2018年，莫雷诺在美国缉毒署(DEA)的贩毒调查中，被赋予监听窃听电话线路的任务。她的工作是收听通过这些线路发出的西班牙语呼叫，并进行翻译。莫雷诺在加利福尼亚州圣何塞的一个DEA电线室工作，打电话者的照片和身份信息被展示给莫雷诺看。根据美国司法部2月9日在加州北区提交的刑事起诉书，当莫雷诺认出的一张照片在屏幕上闪现时，她“没有立即通知缉毒局”嫌疑人已经和她的朋友订婚了。相反，司法部声称她和他的未婚妻见过面。
起诉书中写道：“在2018年3月17号左右，莫雷诺”向未婚妻透露，（打电话的人）是DEA窃听调查的目标之一。“之后，未婚妻和毒贩都停止使用窃听的电话。
美国司法部2月9日指控莫雷诺非法泄露电子监控。投诉于2月17日启封。
“”发布敏感的政府信息可能会带来毁灭性的后果。它不仅会损害案件--通常无法修复--更重要的是，它还会危及那些被指派调查的特工和警官的生命，“负责DEA的特工丹尼尔·科莫克斯在网上发布消息时说。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文