无论你是译员、翻译公司还是需要翻译服务的企业，您都可能会使用某种形式的翻译软件来改善你的翻译工作流程。如果不是，你可能会在翻译上浪费不少时间（或更多的钱！）。 翻译软件和工具 翻译软件是什么？ 云翻译软件 付费云翻译工具 免费云翻译工具 桌面（离线）翻译软件 付费桌面翻译工具 免费桌面翻译工具 付费，免费，基于云和桌面翻译工具概述 哪个最适合你？ 你目前用的是哪个？ 翻译软件是什么？ 翻译软件程序旨在让翻译过程更快、更高效。有了它们，你可以存储和编辑翻译，逐节翻译项目（同时保留格式），并最终增加一层额外的质量控制（一致性、拼写、等价性等）。它们还将术语管理变得更简单：你可以在项目工作时创建、访问和使用术语和翻译记忆。我们所说的翻译软件通常是指CAT（计算机辅助翻译）工具，这不能与机器翻译相混淆。虽然这两个术语听起来可能很相似，但CAT工具帮助翻译人员简化翻译流程，但不为他们做任何翻译。而机器翻译则是利用人工智能直接翻译文本。 翻译软件工具有着相同的目的：协助并加快翻译过程。但为适应不同的情况和需求有不同类型的软件。例如，翻译软件工具可以是你安装在计算机上的可下载桌面程序，也可以是你在线工作的基于云的解决方案。它们可以是付费或免费的。有些翻译软件工具甚至做的更多，他们连接到自由职业者的市场，因此你可以轻松地在翻译工具中与其他人合作。如果你需要与不同的翻译人员，编辑和校对人员翻译不同语言对的多个文件，这一点特别有用。 那么，让我们深入挖掘每一种软件类型，回顾一下2020年最好的一些翻译软件工具。 云翻译软件 基于云的（或基于网络的）翻译工具是通过网络浏览器在线访问和使用的程序。这些平台在各行各业中越来越普遍，翻译界的主要参与者也在效仿。 让我们看看它为什么如此受欢迎，以及可能存在的缺点。 优势： 无需释放任何空间，也无需在电脑上安装任何软件。 您可以在任何操作系统上工作，无论是Windows，MacOS，甚至是Linux的变体。 翻译是实时保存的，所以你不会丢失任何数据。最坏的情况下是电脑上的东西全都不见了，你丢失的翻译也只是一个句子。 你可以在任何有网络连接的设备上访问它。 在网上与他人合作更方便。 频繁和即时的更新和错误修复 缺点： 数据在网上被黑客攻击的风险总是存在的。然而，在IT界并没有达成共识，基于网络平台的风险是否比桌面程序上的风险更高，因为在桌面程序上，数据可能会被删除、被盗或丢失。 对互联网连接高度依赖。为了弥补这一点，一些软件工具能让你在失去网络连接的情况下继续使用大多数功能。 付费云翻译软件工具 MemSource Memsource有一个网络翻译编辑器和一个桌面翻译编辑器。在线编辑器简单直观，然而，一些翻译人员发现它缺乏一些功能，在处理大型项目时速度很慢。价格从每月27美元开始，但也有免费的个人版，有两个文件同时翻译的限制，如果你的工作量较小，这可能适合你。 WordBee Wordbee是一个带有基本CAT工具的翻译管理平台。它专注于协作，在项目管理层面运作良好，但缺乏一些更高级的功能，据说速度是个问题。它有15天的免费试用期，价格为每年330美元起。 XTM Cloud XTM Cloud是一个直观的网络翻译工具，拥有所有必要的功能和坚实的支持团队。年度订阅的价格为每月61美元起，但每月最多只能翻译2万字。永久使用的价格以每月359美元起。与大多数其他付费翻译工具一样，有30天的免费试用期。 免费云翻译软件工具 Smartcat Smartcat是发展最快的基于云的软件翻译解决方案之一，适用于LSP，翻译机构和独立译者。 它的好处包括：它是免费的、全面的和用户友好的（使它很容易从其他CAT工具过渡或在没有经验的情况下开始使用一个工具）。它还拥有自己的市场，可以在CAT工具内与其他专业人士合作。你甚至可以用它来支付自由职业者在平台外完成的工作。 如果你正在寻找一个互联互通的一站式解决方案（CAT工具、协作空间和自由职业者市场），它是最好的平台之一。 MateCat MateCat是一款网络翻译工具，对自由译者和企业免费。与Smartcat一样，无用户或项目的数量限制。它的部分吸引力在于，你可以访问一个公共的翻译记忆数据库，用于项目中。 虽然是完全免费的，但MateCat也为想要定制软件和24小时支持的公司和翻译机构提供了付费计划。这些计划每月起价为1500欧元（≈1685美元）。 至于MateCat的缺点，它的功能有限，而且你的翻译记忆默认是存储为公开使用的。这意味着，如果你正在处理机密文件，你需要在开始翻译之前确保你的翻译记忆是私人的。 Wordfast Anywhere 这是离线CAT工具Wordfast Classic和Pro的在线版本。它是完全免费的，并允许与其他用户合作。它对用户友好使用方便，但它的主要弱点是它可能会很慢，容易出现错误。 桌面（离线）翻译软件 桌面翻译软件工具是传统的软件程序，你必须下载并安装在计算机上。许多软件的存在时间久于云翻译软件，因此他们的大部分客户群是翻译人员、LSP和机构，他们已经使用它们多年，也许不愿意探索基于网络的替代品。 下面我们就来深究一下离线翻译工具的优缺点。 优点： 你可以离线工作。 不会出现像崩溃或速度减慢这样的服务器问题。只要你的电脑工作，你就能工作。 缺点： 你要安装软件并占用计算机上的空间。 你只能在自己的计算机上使用，除非你有多个许可证并将其安装在其他设备上。 大多数（但不是全部）只用于Windows 系统。 你的翻译项目的安全取决于你的计算机安全。如果你的电脑被盗、损坏或坏掉，你可能会失去一切。 更少的更新：与在线软件相比，发布和实施错误修复和更新需要更长的时间。 付费桌面翻译软件工具 SDL Trados Studio Trados无疑是使用最广泛的桌面翻译工具，尤其是在公司、LSP和翻译机构中。它功能全面，丰富，最值得一提的是，它无处不在—因此，无论你是客户还是供应商，你都可以合理地相信，对方会以这样或那样的方式支持它。价格从695欧元（≈780美元）起，但有30天的试用期，你可以先试一试。 Trados最大的缺点是，很多用户觉得它太复杂了，无法满足大多数翻译人员的需求，这意味着当你第一次开始使用它时，会有一个非常陡峭的学习曲线。此外，它只在Windows上运行，成本很高，而且不支持本地协作工作。你能得到的最好的是一个客户端和服务器的解决方案，这归结为通常的 "座位数 "问题。 memoQ memoQ可能是Trados最大的竞争对手，因为它们的功能和性能都很相似。价格从770美元开始，专业版的试用期为30天。 和Trados一样，主要的问题是你必须克服陡峭的学习曲线才能得到回报。 Wordfast（经典版和专业版） 如果你是微软word软件的粉丝，那么也许Wordfast Classic是适合你的工具，因为它可以直接在Word中工作。然而，如果你想翻译其他文件格式，你需要独立的Wordfast Pro。它的优点是它易于使用，可以安装在Windows，Linux或Mac上。有一个30天的免费试用期，费用为400欧元（≈450美元）的经典或专业，或500欧元（≈560美元）两者。 缺点是Wordfast经典版只支持Word文档，而Wordfast Pro与价格相近的翻译软件工具相比，选择有限。 MemSource 虽然主要是基于云端的工具，但Memsource也有一个桌面编辑版本，可以安装在Windows、Mac或Linux上。它比网络版更强大，但与memoQ甚至云端的Smartcat等更全面的工具相比，仍有局限性，尤其是在术语管理方面。 Déjà Vu Déjà Vu是一款完整可靠的翻译工具，作为术语管理解决方案尤为强大。缺点是，你至少要掏出420欧元（≈475美元）才能购买许可证，但在购买前有30天的免费试用期供你试用。 Across Across是一款全面且价格非常合理的桌面CAT工具。他们甚至有一个免费的在线版本，具有基本功能和线上市场。在缺点方面，速度似乎是一个问题。价格从每月19.5欧元（≈22美元）开始，每年订阅一次。 免费桌面翻译软件工具 OmegaT OmegaT是一款免费的开源翻译工具，你可以在Mac、Linux和Windows上使用。它容易设置，容易使用。源段和目标段的布局与其他工具略有不同，但用户很快就能适应。它有一个缺点，就像通常的开源软件一样，它只提供社区支持，因此将其用于企业规模的实施可能会有风险。 CafeTran Espresso CafeTran Espresso对Mac和Linux用户特别有吸引力，因为它与OmegaT一起，是少数几个与这些操作系统兼容的免费翻译CAT工具之一。然而，该程序仅在翻译记忆库或词汇表达到一定大小时免费使用。无限制的付费计划每年需要80欧元（≈90美元），如果终身购买，则需要200欧元（≈225美元）。 付费、免费、基于云的和桌面软件翻译工具概述 PAIDFREE ONLINE Memsource（基于Web）Wordbee XTM Cloud Smartcat MateCat Wordfast Anywhere DESK TOP SDL Trados Studio memoQ Wordfast（经典版&专业版）Memsource（桌面）DéjàVu Across OmegaT CafeTran Espresso 哪一个最适合你？ 选择哪种翻译软件工具，最终取决于你的喜好，或许还取决于你的选择自由。如果有选择，我们强烈建议你尝试几个不同的翻译工具，看看谁能为你提供最佳的全方位解决方案（你使用的工具越少越好）。如果成本是问题，请记住，有些工具是完全免费的，大多数付费工具提供免费试用。最后，最重要的是你对它的舒适度，以及如何在生产力和专业翻译质量方面进行转换。 本着坦诚的精神，我们要提醒读者，这篇文章最初是为Smartcat博客写的。但是，我们尽最大努力客观地对翻译工具进行了比较，而不仅仅是推广这个平台。对于更多的CAT工具指南/评测，我们建议查看以下链接。 提高生产率的顶级CAT工具 市场上CAT工具的完整列表 智能设备与CAT工具的未来 你现在用的是什么？ 我们很想听听你的意见：你是否使用翻译软件工具？如果有，是哪一款？是什么让你选择了它？你希望看到的哪些功能缺失了？如果你不喜欢你的翻译工具，为什么不尝试其他工具？我们明白......更换工具的想法可能会让人望而生畏 - 你不得不重新适应一个全新的翻译工具！但是，如果更换工具让你更容易接受呢？而且如果从长远来看，这种改变会让你的工作效率更高呢？ 无论您选择哪一个，请确保给Smartcat一个尝试，以及-它是免费的！