翻译技术速递
Studio支持的文件类型
Studio支持超过50种文件类型，确保您可以承接任何项目。我们经常发布新的文件类型，例如，最近推出的Adobe FrameMaker、Photoshop文件过滤器、电子邮件消息格式和XML2文件过滤器。在文件处理方面，我们为您提供了多种选择，包括选择增加或排除嵌入内容，注释，评论，隐藏内容等，尽可能使得翻译简单易操作。在Studio中翻译的文件中，31%是Microsoft Word文件，这也许并不令人惊讶。然而，我们经常被客户问到的一个问题是‘我能在Studio中翻译PDF文件吗’？答案是肯定的，事实上，在Studio中翻译的文件中，11%是PDF文件。Studio的设计目的就是，让用户可以轻松地翻译扫描版和可编辑版的PDF文件。在此了解有关如何在Studio中翻译PDF文件。
用户在Studio中创建的项目类型
大多数用户，准确地说有45%的用户，使用“项目向导”来新建翻译项目，而有29%的用户使用“单一文档”流程。此外，Studio 2021还推出了与Studio云端协作平台-SDL Trados Live协作，在线创建翻译项目的新方式。现在，您可以灵活地创建云项目，与SDL在线编辑器或Studio桌面编辑器无缝协作，进行在线翻译。一种新的工作趋势即将出现。目前已有2%的Studio 2021用户正在使用SDL Trados Live创建项目！请观看本视频，了解如何创建云项目。
在Studio中直接下载的应用程序
由于新版应用商城（AppStore）集成，目前超过150个应用程序可以从Studio内部下载。已经有Studio2021用户使用这种下载方式，去年11月，通过SDL AppStore集成下载的应用程序达2340个。目前这种方式的使用呈上升趋势，有25%的应用程序通过Appstore集成下载，而另外75%的应用程序通过浏览器在线下载。一些下载量最大的应用程序包括这些功能，即轻松翻译字幕（现在位列Studio翻译文件类型前20！）、微调数字验证以及拆分或合并SDLXLIFF文件。请观看以下视频，了解如何使用SDL AppStore集成。
充分利用翻译记忆(TM)
通过从您的翻译记忆库匹配语段，确保总能从翻译记忆库中得到最佳结果。11月，Studio用户使用了2.5亿个片段匹配词，以及1.2亿个索引词，并从中受益！这项技术还对TM模糊匹配进行了校正，一个月就修复了近2000万字。让我们感到兴奋的是，现在Studio 2021通过将标签自动插入到翻译句段中，更大地提高了这一性能。这可以帮助您节省大量时间，并确保您从源文件复制到翻译文件的内容格式无误。请观看下面的视频，了解如何自动插入标签。
神经机器翻译(NMT)之家
Studio用户能够使用最先进的NMT SDL机器翻译，用户每月能够免费使用50万字符。超过3000种NMT语言组合可通过SDL机器翻译，因此无论您的语言对是什么，您都会从中受益。在Studio中，SDL机器翻译每月超过1亿字，占机器翻译（MT）总量的52%。令人新奇的是，最常用的MT语言对是英语到葡萄牙语（巴西语），日语是翻译成英语频率最高的语言。Studio也是50多家NMT供应商的来源。在Studio中使用的所有MT中，23%是DeepL，10%是Google Cloud，10%是Modern MT，这些只是我们可以跟踪的数据点中的一小部分，还有很多没有收录。我希望您跟我们一样，认为这些信息有洞察力！
要了解SDL Trados Studio 2021中的所有新功能，请点击下面的按钮，下载“SDL Trados Studio 2021的新功能”手册。
SDL Trados Studio 2021中的新功能
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文