翻译技术速递
机器翻译工作坊系列:期待什么
随着机器翻译工作坊系列的成功启动，我们想花点时间感谢来自不同领域的专家小组分享他们在机器翻译（MT）方面遇到的困难和取得的成功。小组的用例激发了与活动参与者的富有成效的头脑风暴会议。我们的共同任务是发现MT的主要痛点和阻断剂，我们准备在未来的研讨会中共同解决这些问题。
挖掘数据
在头脑风暴环节中，我们积累了60多个参与者感兴趣的话题。我们分析了这些想法，确定了重复出现的主题，并对建议进行了相应的分组。总的主题是:
预算编制/财务
MT的源内容和期望
高效的MT后期编辑
不同MT系统的质量评价
新的评价方法:BLEURT，BERTScore和COMET
调教定制MT引擎值得吗？
将MT集成到l10n工作流中
Memsource MT功能
第一步:预算和财务
下一个讲习班将讨论机器翻译的财务影响和机会。与会者将深入研究计算机器翻译工作流成本的不同方法，以及MT对ROI分析的影响。
对语言学家来说，编辑距离付费公平吗？随着MT的提高，你如何重新评估后期编辑成本？
注册以接收即将举行的研讨会的通知。
期待举办的讲习班
在我们最后确定未来研讨会的计划时，让我们回顾一下与会者要求我们讨论的主题。
源内容和对机器翻译的期望
raw机器翻译的时代已经到来了吗？那么创意内容呢？MT会是一个合适的选择吗？
高效机器翻译后期编辑
随着机器翻译后期编辑(MTPE)成为2020年Memsource用户的主导翻译策略，它成为头脑风暴期间的热门话题也就不足为奇了。MT加人评是新常态吗？你在什么地方划出轻度后期编辑和完全后期编辑之间的界线？
不同机器翻译系统的质量评价
随着MT引擎的不断改进，您如何有效地评估不同MT提供商的质量？哪种语言对和领域最适合机器翻译？
新的评价方法:BLEUERT，BERTScore和COMET
更新的评分方法与标准度量标准有何不同？如果这些与人类的判断有更好的关联，我们是不是可以简单地用它们取代标准的度量标准，或者我们需要改变我们对它们的理解方式呢？
培训一个定制化的机器翻译引擎值得吗？
自定义机器翻译引擎需要维护。你需要多长时间重新训练一次你的引擎？提高质量的最佳实践是什么？
将机器翻译集成到本地化工作流中
您如何将您的MT引擎与您的翻译管理系统集成？在第一次将MT配置到您的工作流中时，如何避免可能出现的障碍？
Memsource机器翻译功能
与直接与MT提供商合作相比，使用Memsource Translate有什么好处？Memsource是如何跟上快速发展的MT行业的？
我们期待共同应对这些挑战！加入我们的实践工作坊，让您和您的企业充分利用机器翻译的潜力。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文