翻译技术速递
优化主题专家评审
上下文审查是任何成功的本地化项目的一个组成部分。它是确保翻译内容质量的一种额外方式。进行上下文评审使您能够加入对主题具有专业知识的人（主题专家）的专业意见。主题专家也是目标语言的母语使用者。
主题专家评审是在您发表翻译内容之前的最后一步。添加最后一层质量保证听起来很简单，但是有几个潜在的陷阱可能会限制最终评审的成功。我们整理了您可能遇到的最常见的陷阱和一些简单的解决方案，以确保主题专家审查的成功。
常见的陷阱和如何避免它们
#1 翻译团队在没有上下文的情况下工作，导致误译和更长的转换时间。
解决方案：提供上下文。您可以通过以下方式提供上下文:
上下文注释。Memsource为许多文件格式提供了上下文注释区域，您可以在里面输入用于翻译的附加信息。甚至可以使用HTML代码呈现图像。
使用上下文预览。这使得用户可以查看源文件或目标文件，并实时查看更改。Memsource提供各种文件格式的上下文预览，当使用桌面编辑器时，可以在另一个屏幕中分离它。
#2 术语和风格未达成一致，导致翻译前后不一致，无法使用，甚至有损公司声誉
解决方案：提供资源，以确保您品牌的讲话和风格。
提供风格指南
开发和维护一个风格指南，并与翻译团队分享，以确保内容被理解和同意。下面是一些关于如何创建风格指南的建议。主题专家可以帮助确保讲话的风格和语调是正确的。
创建词汇表。从一开始就建立您的术语，如果可能的话，让您的主题专家参与进来。通过向您的主题专家提供访客访问权限，他们可以评审和验证Memsource中的术语。
#3 未执行拼写检查和质量保证（QA），再次导致翻译前后不一致和质量问题。
解决方案：实施和扩展您的QA程序。大多数人都熟悉翻译工具中基本的QA检查。在Memsource中，通过添加常用表达和不能使用的禁止词来扩展QA检查。
#4 成员之间缺乏沟通，给本地化经理造成更多的工作，并且导致无休止地要求澄清。
解决方案：利用CAT工具中的交流。翻译人员和主题专家可以直接在Memsource编辑器中的注释里提问，并通过筛选UI中未解决的注释来评审答复。让您的主题专家参与进来，以确保不会有影响工作成功的问题。
#5 翻译工具中加入的更改没有反映在翻译记忆中，使得主题专家的工作毫无用处。如果不断地传递同样的错误，各方都会受挫。
解决方案：关闭翻译存储器(TM)中的循环。让您的主题专家验证翻译环境中的更改，以便捕获对TM的所有更改。
简单建议
在Memsource中给主题专家分配什么用户角色取决于您希望授予他们的访问类型。语言学家访问是一种简单的访问方式，您可以在其中登录，完成任务，然后离开。Guest帐户提供了更多的可见性，以及直接编辑翻译记忆和术语库的可能性。权利越多，责任和复杂性就越多。我们建议Guest帐户只适用于那些想要真正嵌入本地化过程的主题专家团队。
在本地化工作流程中加入主题专家评审将确保翻译的质量和一致性。使用这些技巧来优化过程，您很快就会看到结果。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文