翻译技术速递
2020年10月13
播客将继续存在。最初，播客可能只是一种小众爱好，但根据Infinite Dial的报告，2018年，12岁以上的人群中大约有64%的人熟悉播客。在美国大约有1.24亿人收听播客。在过去的5年里，该行业的收入增长了1000%。一些研究表明，今天互联网上大约有8万5千个播客和3000多万集视频。播客好像无处不在。事实也可能如此。
播客简明易懂、引人入胜，为我们提供了一个随时学习、窥见专家对话的机会。在这篇文章中，我们将看一看7个最好的语言行业播客。
译员营销小贴士
“译员营销技巧”播客是是博客的一个孪生产物。自我营销是自由职业者面临的最大挑战之一，译员也不例外。这个播客由博主Tess Witty主持，目标是为那些没有时间读冗长书籍或要求苛刻的课程的专业人士总结营销智慧。
与所列其他播客一样，“译员营销技巧”博客也可以跨平台使用。笔译记录，备注和相关链接可在笔译员营销技巧网站上查阅。每部分时长为10到20分钟不等。
德瑞播客（The Daycast）
德瑞播客（The Daycast）是全球语言服务提供商德瑞翻译公司（Day Translations）的播客。遵循公司的使命，德瑞播客“旨在帮助你在全球化的经济中茁壮成长”。该播客由Day Translations的Diego Mejia主办，Diego Mejia是一位国际搜索引擎优化专家，语言行业的领导成员也加入了该播客，以解决扩张过程中的监管、营销和业务发展方面的问题。最近的德瑞播客节目集中于本地化、市场调查和跨文化品牌建设。
每集播客时长为30到50分钟不等，在Spotify，Anchor，苹果播客和谷歌播客等平台上都可获取。
欧洲委员会-口译
欧盟口译司（SCIC）有一个播客。在这个网站上，它的成员们会分享在欧盟进行沟通的关键技巧，介绍他们工作中某些非常具体的方面，并对培训进行反思。有些节目侧重于联合国口译员的职业道路、采访自由职业者，而另一些节目则围绕口译员服务本身，以官方机构为主。
这个播客，对欧盟语言专业人士非常重要，可以在谷歌播放商店和苹果播客上获取。
美国翻译协会（ATA）播客
与欧盟口译司播客的节目类似，美国翻译协会的播客涵盖了业内每个人关心的问题（如自动化可能如何影响我们），也涉及机构事务。
ATA播客节目由马特·贝尔德主持，其节目不断深入到语言行业的一个特殊方面。这不仅对于任何地方的任何一个语言学家来说都是很有价值的声音，特别值得一提的是，播客让美国语言学家特别受益。例如，去年，播客特别介绍了参加美国翻译学家选举的各种候选人，这有助于会员更好地了解他们，并做出明智的投票决定。
ATA播客可以在苹果播客上播放，并且有不同长度的内容，它是掌握美国语言行业最新动态的一个很好，很省时的方式。
“善言”播客（A Way with Words）
“善言”播客将自己定义为“一个涵盖家庭、历史和文化的有趣的语言电台节目和播客”。它属于播客这一代，实际上是从电台节目转向互联网的过渡形式。
与所列其他播客不同的是，“善言”关注的不是语言行业本身，而是我们与语言的关系。理想的那些感兴趣的历史和词源，一种方式与文字有一个容易和一贯的娱乐方式两者。每集都可以在该节目的网站上看到，也可以通过某些美国广播电台看到，平均50分钟。
说到翻译（Speaking of Translation）
由自由职业者Eve Bodeux和Corinne McKay主持，《说到翻译》是一个“时间不定播客”，涵盖翻译的技术细节，以及发展自由职业的挑战。
这些节目涵盖了书籍翻译，如何成为数字游牧者以及如何向同事学习等话题。有了有趣的受众和对实用性建议的关注，“说到翻译”发展了一批非常忠实的粉丝。它对于新的译员们来说，是理想的伙伴。
专注口译（Subject to Interpretation）
专注口译是De La Mora口译学院的一个播客，该学院是佛罗里达州的一所口译学校和机构，由Agustín De La Mora于1998年创办。
其受众中有着很多经验丰富的口译员，专注口译播客提供宝贵的一手信息，阐释者成为口译员的方法和在口译领域取得成功的意义。
该播客节目时间20到50分钟不等，可以在Spotify，苹果播客，谷歌播客和iHeart电台等网站上看到。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文