翻译技术速递
2020年9月24日
“如果我们只有源代码，生活就轻松得多。”
-未知领域
由于语言行业的技术性相当强，因此，在所有涉及翻译和本地化的职业中，本地化工程都扮演着至关重要的角色。
本地化工程是一种专门的职业，负责将一种产品（无论是网站、程序、软件工具或文档……或其他任何产品）的用户界面语言从一种语言转换为另一种语言，或从多种语言转换为其他多种语言所需完成的任务。诀窍在于，需要进行语言转换的材料通常涉及各种各样的技术格式。因此，本地化工程师必须具备足够的技术，经验和专业知识。
本地化工程是集技术悟性，创造力和多面性于一体的复杂结合。本地化工程师可能前一分钟还在准备简单的文本文件，下一分钟就需要从图形文件中提取所需翻译内容，接着便开始处理各种软件代码文件。之后，他们也许会更新翻译存储器，或者在时间表或截止日期之前进行增量构建。他们也可能会接触音频文件或语音识别程序。又或者，他们会翻译医疗设备或视频游戏的用户界面。不管怎样，所有本地化项目都是由本地化工程师通过以上某种方式完成的。
本地化工程需要熟练操作多种技术工具，灵活使用各种技术。一类本地化项目是与项目本身有关的，本地化工程师需要处理所有类型的源文件，以便识别和访问所有可本地化的内容和资源，并为项目本地化做好一切准备。此外，他们必须了解不同的文件类型，以及文本和资源存储和嵌入源代码和文件的形式。所以，本地化工程师必须跨多个平台、操作系统、应用程序和实用程序工作，他们总是在转换和重新转换文件，以满足语言和本地化项目的需求。
本地化工程师还需要了解并能使用专门的语言行业工具。例如，翻译记忆、机器翻译、计算机辅助翻译、软件本地化、术语管理、配音和字幕等工具。此外，还包括几个支持翻译和本地化过程的在线协作工具。所有这些工具都是相当专业的，而且没有用于其他技术学科。紧跟本地化行业的技术创新是本地化工程工作的一个关键部分。
此外，本地化工程师还需要知道如何使用语言行业工作流平台，以及如何在该平台中工作，这些平台通常被称为翻译管理系统(TMS)，是支持本地化项目管理生命周期的程序。本地化程序有许多潜在的分散在世界各地的团队。这些团队中的每一个成员都在项目期间的某个节点发挥作用。本地化工程师是项目团队的一部分，负责处理许多技术需求，如文件的准备、处理、传送和编译。本地化工程师还可负责开发和管理支持材料，如项目的翻译记忆库和术语库。
除了以上提到的任务之外，本地化工程师发现他们还需要处理技术程序的其他方面问题，比如文档安全、文件传输、文件交付、版本控制、文件备份和归档等等。
如何从事本地化工程行业？
对于那些已经倾向于从事软件工程或软件开发这样的技术职业的人来说，本地化工程也许是一个不错的选择。不仅有专门的培训计划可以使得传统的软件工程师具备以上技能。而且还有一些在线资源可以让那些想了解本地化工程的人了解更多他们需要知道的行业详情，并评估自己是否适合该行业。
本地化工程对哪些人具有挑战性？
本地化工程的某些工作可能是重复和乏味的。根据本地化工程师工作的公司类型或他们接收的项目，一方面，他们会发现分配的任务可能会有点单调。另一方面，本地化工程是不可预测，并且难以预测的。一些本地化工程师会发现不同项目的可变性太大，复杂程度也各不相同。因此，对于一些棘手的技术问题，本地化工程师经常被要求提出独特的、创新的解决方案。所以，本地化工程有时会让人觉得压力大，风险多，充满困惑。但对于适合本地化工作的人来说，这会是一个完美的挑战。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文