翻译技术速递
为了庆祝《共产党宣言》第一个中译本出版100周年，上周末，中国在上海和义乌发行了一种纪念邮票，以此纪念这一周年。
在上海，该仪式在陈望道的故居举行，陈望道是把《共产党宣言》全书翻译成中文的第一人，原著是卡尔·马克思于1848年写成的。新中国成立后，陈望道于1949年至1977年期间担任大学校长。2018年，上海复旦大学为纪念卡尔·马克思诞辰200周年，将陈望道的故居改建为博物馆。
这枚邮票由中国邮票设计师李晨设计的，50毫米长，30毫米宽，面值为1.2元人民币，约合17美分，共发行750万枚。邮票上有一张陈先生的肖像，他右手写字，左手拿着一个浸透了墨水的粽子--一种传统的糯米团子。
这枚邮票的故事是关于陈望道最初的写作动力的一个寓言。据说，就在陈先生忙于翻译《共产党宣言》的时候，陈先生的母亲在他的书桌上放了一个粽子和一碗红糖。当她问他糖够不够时，他回答说够甜了。然而，当她回到房间时，却看到陈的嘴唇上沾满了墨汁。据说，这种甜蜜来自于陈先生翻译这样一部革命作品的乐趣。
关于《共产党宣言》邮票的中文版封面，这有两个版本，以及位于上海国府路他故居的照片。
上个月，在上海社会科学院图书馆发现了陈望道关于《共产党宣言》的第一版原版译文。在发行的1000册副本中只有一本原版，图书馆馆长注意到它带有卡尔·马克思照片的红色封面，书名也存在错译。原出版社接着又加印了17个版本的译本。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文